1
00:00:17,644 --> 00:00:19,771
(ZAVIJANJE POLICIJSKE SIRENE)
2
00:00:45,380 --> 00:00:47,966
MUŠKI DISPEČER NA RADIJU:
Sve jedinice, sve frekvencije, budite spremni.
3
00:00:48,049 --> 00:00:51,219
Ponavljam, sve jedinice, sve frekvencije, budite spremni.
4
00:00:51,344 --> 00:00:52,887
Sve jedinice pripravne.
5
00:00:52,971 --> 00:00:54,931
CHP su u potjeri.
6
00:00:55,557 --> 00:00:57,976
Autocesta Westbound 210,
približavajući se Paxtonu.
7
00:00:58,518 --> 00:01:02,313
Autocesta Westbound 210,
približavajući se Paxtonu.
8
00:01:07,527 --> 00:01:11,531
Sixteen Adam Twelve prijavljuje vozilo
je veća od 100 milja na sat.
9
00:01:13,199 --> 00:01:16,161
Vozilo izlazi
autocesta kod Paxtona.
10
00:01:20,206 --> 00:01:22,459
Osumnjičenik se traži zbog utaje.
11
00:01:23,626 --> 00:01:25,336
Sve jedinice pripravne.
12
00:01:25,420 --> 00:01:27,338
Osumnjičenik se traži zbog utaje.
13
00:01:28,047 --> 00:01:29,841
Sve jedinice pripravne.
14
00:02:08,755 --> 00:02:11,800
ČOVJEK NA TV-u: Prošlo je više od godinu dana
od batina Rodney Kinga.
15
00:02:11,883 --> 00:02:14,135
Dvanaest porotnika na suđenju
od četiri bijela policajca
16
00:02:14,219 --> 00:02:16,387
upravo su se vratili s presudom
17
00:02:16,471 --> 00:02:18,556
nakon nekoliko dana vijećanja.
18
00:02:18,640 --> 00:02:20,642
Što se upravo sada događa
je da četiri časnika
19
00:02:20,725 --> 00:02:22,560
optužen za napad na Rodneyja Kinga
20
00:02:22,644 --> 00:02:24,813
su na putu
u zgradu suda ovdje u Simi Valley
21
00:02:24,896 --> 00:02:27,440
zajedno s njihovim odvjetnicima.
Čim dođu ovdje,
22
00:02:27,524 --> 00:02:29,943
sudac će pozvati porotu
natrag u sudnicu,
23
00:02:30,026 --> 00:02:31,694
i službenik će početi
pročitati presude.
24
00:02:31,778 --> 00:02:34,322
Očekujemo da će se to dogoditi vrlo, vrlo brzo.
25
00:02:34,405 --> 00:02:37,909
Što se događa s druge strane
u zgradi suda, stvara se velika gužva.
26
00:02:37,992 --> 00:02:40,411
Ovo su ljudi
koji su pratili ovo suđenje.
27
00:02:40,495 --> 00:02:42,580
Žele saznati
kakva je presuda.
28
00:02:42,664 --> 00:02:44,958
I čim se to dogodi,
donijet ćemo vam ga uživo.
29
00:02:45,041 --> 00:02:48,711
Izvještavanje uživo iz doline Simi
sud u okrugu Ventura...
30
00:03:40,805 --> 00:03:43,016
Evo ga. hajde
Hajde, stavi U.
31
00:03:43,099 --> 00:03:44,976
Okreni se, crnjo.
32
00:03:45,101 --> 00:03:46,644
Jack O' Hearts, to je to.
33
00:03:46,728 --> 00:03:48,229
SIDWELL: Ne silaze.
34
00:03:48,313 --> 00:03:50,523
Što, žiri nema
jebene oči, čovječe?
35
00:03:50,607 --> 00:03:53,067
Ovdje Rodney King
dobiti batine, čovječe.
36
00:03:53,151 --> 00:03:55,695
Tuku u crno
iz guzice kućnog dečka.
37
00:03:55,778 --> 00:03:57,238
Zaboli me, čovječe.
38
00:03:57,322 --> 00:03:59,574
Izvadi tu travu iz usta,
mamojebač. Pogledaj ovo sranje.
39
00:03:59,657 --> 00:04:01,034
Ne bih se zajebavao
40
00:04:01,117 --> 00:04:03,912
ako je to bio jebeni Martin Luther King
dobio udarac, crnjo.
41
00:04:03,995 --> 00:04:07,290
nema veze Nema braće
u toj poroti vani, jebaču.
42
00:04:07,373 --> 00:04:10,752
To je Simi Valley. Svi dobri, pristojni bijelci
poput tebe, crnjo.
43
00:04:10,835 --> 00:04:13,087
Zbog toga su premjestili mjesto događaja.
Policajci su zaštićeni.
44
00:04:13,171 --> 00:04:16,424
Nalazi se na video vrpci.
Ne možeš se zajebavati s tim.
45
00:04:16,507 --> 00:04:18,301
- Ako padnu...
- Padaju.
46
00:04:18,384 --> 00:04:22,180
Ako padnu, kupit ću ti malo
dobra stara crna maca.
47
00:04:22,263 --> 00:04:26,434
Ali ako ti mamojebci hodaju,
moraš me uočiti.
48
00:04:26,517 --> 00:04:30,188
I ne želim bijelu kurvu,
bilo, crnjo. Želim Portorikanca.
49
00:04:30,271 --> 00:04:32,023
Gdje ćeš naći
Portorikanac u LA-u, čovječe?
50
00:04:32,106 --> 00:04:33,524
Donijet ću ti malo meksičkog sranja.
51
00:04:33,608 --> 00:04:35,944
Ne želim nespretnog guzicu
Meksikanac, crnja.
52
00:04:36,027 --> 00:04:38,571
Želim sebi opaku kučku iz Portorika.
53
00:04:38,655 --> 00:04:41,366
Boli me kurac ako moraš plivati.
54
00:04:43,701 --> 00:04:46,037
Protresimo se. Otprilike je to vrijeme.
55
00:04:49,207 --> 00:04:52,043
Napravit ćemo ovo
kratko, jednostavno i čisto. Kopaš?
56
00:05:21,280 --> 00:05:25,785
Detektiv Keough,
da imaš mali vremeplov,
57
00:05:25,868 --> 00:05:27,996
i mogli biste otputovati natrag
do dana snimanja,
58
00:05:28,079 --> 00:05:31,165
do poslijepodneva
da ste ubili gospodina Robertsona,
59
00:05:31,249 --> 00:05:34,502
volio bih čuti
što biste učinili drugačije.
60
00:05:56,399 --> 00:05:58,568
Ne bih učinio ništa drugačije, gospodine.
61
00:05:58,651 --> 00:06:01,195
Navukao se na mene,
i radio sam ono za što sam bio obučen.
62
00:06:01,279 --> 00:06:04,365
Ako išta, gospodine, stvarno vjerujem
da sam trebao djelovati brže.
63
00:06:04,449 --> 00:06:08,286
Posljednji čovjek kojeg je Robertson izvukao
pištolj upaljen, on više nije s nama.
64
00:06:08,745 --> 00:06:10,830
- Hvala vam, detektive.
-Hvala.
65
00:06:32,143 --> 00:06:34,771
Mislim da smo zadržali
Detektiv Keough ovdje dovoljno dugo.
66
00:06:34,854 --> 00:06:37,982
Šefe Barcomb, imam nekoliko pitanja
za detektiva.
67
00:06:40,318 --> 00:06:43,321
BARCOMB: Pali, šefe Holland.
68
00:06:43,404 --> 00:06:46,240
Znam da je bio dug dan.
69
00:06:46,324 --> 00:06:50,536
A znam da te stolice nisu
dobro podstavljen, pa obećavam da ću biti brz.
70
00:06:55,625 --> 00:06:56,834
jesi dobro
71
00:08:01,983 --> 00:08:06,487
Tri tjedna u SIS-u
i izvršili ste svoje prvo ubojstvo.
72
00:08:06,571 --> 00:08:09,824
Biste li rekli da ste se dokazali?
73
00:08:09,907 --> 00:08:14,245
Pa, s poštovanjem, gospodine, mislim ovo
streljačka komisija mora odlučiti o tome.
74
00:08:15,872 --> 00:08:19,500
- Mislite li da se to moglo izbjeći?
- Ne, gospodine, nemam.
75
00:08:19,584 --> 00:08:21,586
Pa, ovdje piše
da vi i vaš partner
76
00:08:21,669 --> 00:08:25,256
zaključao branik gospodina Robertsona
dva dana prije snimanja.
77
00:08:25,798 --> 00:08:27,633
Zašto ga nisi uhapsio zbog oružja?
78
00:08:27,717 --> 00:08:30,595
Pa, nismo ga uhitili jer
nismo bili sigurni da ima oružje.
79
00:08:30,678 --> 00:08:33,931
Doušnik koji nam je rekao da je naoružan
vrlo je nepouzdan.
80
00:08:34,015 --> 00:08:38,352
Da, ali svejedno si ga pratio,
u iznosu od 680 radnih sati.
81
00:08:38,436 --> 00:08:41,439
Bio je na uvjetnoj slobodi.
Mogao si ga otresti,
82
00:08:41,522 --> 00:08:44,734
ali umjesto toga, odlučili ste dopustiti
dvostruki zločinac
83
00:08:44,817 --> 00:08:49,197
prošetati središtem LA-a
s .357 Magnumom zabodenim u traperice.
84
00:08:49,280 --> 00:08:52,200
Zašto? Zašto?
85
00:08:52,283 --> 00:08:53,993
Nismo ga uhapsili
jer ga nismo htjeli dobiti
86
00:08:54,076 --> 00:08:56,454
zbog usrane optužbe za oružje.
87
00:08:56,954 --> 00:08:59,790
Hvala vam, šefe Holland.
Moramo to zamotati ovdje.
88
00:08:59,874 --> 00:09:03,085
Policajac Garcia, možete li povesti
Narednik Perry tu?
89
00:09:05,963 --> 00:09:09,884
Naredniče Perry, još nismo završili
tući te još.
90
00:09:09,967 --> 00:09:12,511
Imam još jedno pitanje za kraj
prije nego prekinemo.
91
00:09:12,595 --> 00:09:15,723
- Vremenski stroj, gospodine?
-Da, vremeplov.
92
00:09:15,806 --> 00:09:18,517
Šefe, postao bih stvarno proaktivan.
93
00:09:18,601 --> 00:09:21,687
Da imam vremeplov,
Mislim da bih se vratio desetljeće unatrag
94
00:09:21,771 --> 00:09:24,774
i izvadi G-Bone,
ime njegove ulice, usput,
95
00:09:24,857 --> 00:09:26,901
prije nego što je ubio čovjeka za 10 dolara.
96
00:09:27,693 --> 00:09:30,780
Vremenski stroj o kojem govorim,
ne seže tako daleko.
97
00:09:30,863 --> 00:09:32,698
Vraća se tjedan dana unazad.
98
00:09:32,782 --> 00:09:36,494
Na dan kada je detektiv Keough
odlučio u trenu upotrijebiti smrtonosnu silu.
99
00:09:36,577 --> 00:09:39,288
E sad, što biste promijenili
o tom danu? Samo taj dan.
100
00:09:39,372 --> 00:09:42,291
Ništa, gospodine. Bio je to udžbenik.
101
00:09:42,375 --> 00:09:45,127
Na kraju dana,
meci su bili u negativcima, ne u nama.
102
00:09:45,211 --> 00:09:48,464
Očekujemo osoblje odjela
koristiti smrtonosnu silu...
103
00:09:48,547 --> 00:09:52,218
Samo u krajnjem slučaju,
što je u ovom slučaju i bilo, gospodine.
104
00:09:52,301 --> 00:09:54,428
Bobby Keough je dobar policajac
s puno potencijala,
105
00:09:54,512 --> 00:09:57,765
i ispustio je prijetnju društvu.
Bio je to dobar poziv.
106
00:09:58,724 --> 00:10:02,270
Hvala. Hvala vam, naredniče Perry,
Detektiv Keough.
107
00:10:02,353 --> 00:10:04,021
Vi ste gospodo otpušteni.
108
00:10:04,105 --> 00:10:06,565
Svoje nalaze objavit ćemo u 9:00 sati.
sutra ujutro.
109
00:10:06,649 --> 00:10:08,526
Ovi postupci su zatvoreni.
110
00:10:12,196 --> 00:10:13,447
Nazovi me.
111
00:10:27,336 --> 00:10:29,463
ČOVJEK NA TV-u: Drugi je cijeli dan
razmatranja
112
00:10:29,547 --> 00:10:31,007
na suđenju za premlaćivanje Rodneyja Kinga.
113
00:10:31,090 --> 00:10:33,634
Nema riječi o tome kada će žiri
mogli donijeti odluku.
114
00:10:33,718 --> 00:10:35,594
Izvjestitelji i fotografi
i novinski mediji
115
00:10:35,678 --> 00:10:37,138
pokrivali ovaj slučaj.
116
00:10:37,221 --> 00:10:39,724
Oni sjede vani
na parkiralištu zgrade suda,
117
00:10:39,807 --> 00:10:42,977
čekamo dok ne saznamo
da postoji presuda.
118
00:10:43,060 --> 00:10:46,147
Javljam se uživo iz
zgrada suda Simi Valley...
119
00:10:46,230 --> 00:10:49,984
Čovječe, trebali su potrošiti
taj bezvrijedni mamojebač.
120
00:10:50,067 --> 00:10:53,112
- Ovdje. Smirite želudac.
-Hvala, Jack.
121
00:10:54,030 --> 00:10:56,449
- Pa, kako se moj nećak pokazao?
- Pa, uspio je.
122
00:10:56,532 --> 00:10:58,617
Pozdravite odjele
novi poster boy.
123
00:10:58,701 --> 00:11:00,328
Ne, kažem ti,
Bit ću suspendiran.
124
00:11:00,411 --> 00:11:03,581
Na kraju ću biti
jebeni zaštitar u Taco Bellu.
125
00:11:03,664 --> 00:11:07,793
Bobby, ti idi dolje, ja idem dolje.
Ja padam, Jack pada.
126
00:11:07,877 --> 00:11:10,504
A Jack neće pasti. Pa imaju
malo vjere u sustav, može?
127
00:11:10,588 --> 00:11:13,132
JACK: Muškarac bi trebao biti nervozan
ispred svoje prve daske za gađanje.
128
00:11:13,215 --> 00:11:17,595
Slušaj, mali, evo mog savjeta,
za ono što vrijedi.
129
00:11:18,596 --> 00:11:20,056
- Živi s tim!
-Isuse Kriste.
130
00:11:20,139 --> 00:11:22,850
Dobre ruke! Dobre ruke!
131
00:11:22,933 --> 00:11:26,520
Nikada to neću preživjeti, zar ne?
132
00:11:26,604 --> 00:11:28,647
JACK: Nemoj se rastuživati
i plači na nas.
133
00:11:28,731 --> 00:11:30,483
Jedna greška znači da si čovjek.
134
00:11:30,566 --> 00:11:31,692
(KUCA NA VRATA)
135
00:11:31,776 --> 00:11:33,778
Dvije pogreške znače da si otpušten.
136
00:11:34,278 --> 00:11:36,322
Sranje! To je kraljevski posjet.
137
00:11:36,405 --> 00:11:38,074
Pogledajte što se spustilo sa šestog kata.
138
00:11:38,157 --> 00:11:39,575
- Hej, Jimmy.
-Utičnica.
139
00:11:39,658 --> 00:11:42,828
- Kako se držiš, sine?
- Dobro sam, gospodine. Ja sam dobro.
140
00:11:42,912 --> 00:11:45,998
Jack, trebao si vidjeti ovog klinca.
Bio je izvanredan.
141
00:11:46,082 --> 00:11:48,209
Jeste li ikada razmišljali o turneji
s javnim poslovima?
142
00:11:48,292 --> 00:11:51,212
Mogli bismo koristiti
zgodan kurvin sin poput tebe.
143
00:11:51,295 --> 00:11:53,714
On je dobar mladi policajac, Jimmy.
I on je moj.
144
00:11:53,798 --> 00:11:58,302
Pa, pokušao sam. Dakle, odbor je glasovao.
145
00:12:07,395 --> 00:12:08,729
U politici-
146
00:12:09,021 --> 00:12:11,065
(BARCOMB SE SMIJE)
147
00:12:11,148 --> 00:12:13,275
- Oslobodio si se, mali.
-Eto ti!
148
00:12:13,359 --> 00:12:16,612
BARCOMB: Čestitam. Uzmi cigaru.
149
00:12:16,695 --> 00:12:20,741
Izvještaj će biti spreman ujutro.
Možete se vratiti na teren.
150
00:12:20,825 --> 00:12:22,618
Dakle, glasanje...
151
00:12:24,620 --> 00:12:29,125
- Glasovanje... Glasanje je bilo četiri prema jedan.
-BOBBY: Što?
152
00:12:29,208 --> 00:12:31,919
Oh, hajde,
koji je jebote popišao unatrag. Nizozemska?
153
00:12:32,002 --> 00:12:33,712
Afirmacija.
154
00:12:33,796 --> 00:12:35,840
Volio bih vidjeti njegovu ćelavu glavu,
crni magarac
155
00:12:35,923 --> 00:12:37,675
natrag u radio autu u South Centralu.
156
00:12:37,758 --> 00:12:39,218
- BARCOMB: Dovraga, ne treba nam to sranje.
- Ne, samo sam...
157
00:12:39,301 --> 00:12:41,303
On je zapravo rekao, "Izvan politike"?
158
00:12:41,387 --> 00:12:45,433
JACK: Holland je počeo kontaktirati
vanjske agencije prije mjesec dana.
159
00:12:45,516 --> 00:12:49,979
On je na testiranju državne službe
s gradom Clevelandom.
160
00:12:50,062 --> 00:12:52,773
Odlazi da vodi njihovu policiju.
Nisi čuo od mene.
161
00:12:52,857 --> 00:12:55,943
- Nisam to čuo od tebe.
-PERRY: Jebeš Nizozemsku. Dobro oslobođenje.
162
00:12:56,026 --> 00:12:58,487
Ali gledaj, hoćeš
morati zalijepiti svoje zvijezde drugom bratu
163
00:12:58,571 --> 00:12:59,864
ili će zajednica poludjeti.
164
00:12:59,947 --> 00:13:03,117
Isuse, Eldone, zvučiš kao tvoj stari.
165
00:13:03,200 --> 00:13:05,828
- Istina je.
-JACK: Nije to tako loše, Jimmy.
166
00:13:05,911 --> 00:13:08,914
Sve što znam... Njegov stari.
167
00:13:08,998 --> 00:13:11,917
Zdravica za Bobbyja. Točno između očiju.
168
00:13:14,170 --> 00:13:15,838
Pa, hvala ti. Hvala vam, ljudi.
Mislim to.
169
00:13:15,921 --> 00:13:19,675
Hvala vam što ste mi dali priliku
dokazati se u SIS-u.
170
00:13:19,758 --> 00:13:22,887
- Amen, Bobby. Jackovom odredu.
-Utičnica.
171
00:13:25,431 --> 00:13:28,517
Eldone, Jimmy ti ima nešto reći.
172
00:13:28,601 --> 00:13:32,146
Postao si poručnik.
Ti si sljedeći na transfer listi.
173
00:13:32,229 --> 00:13:36,692
- Da, jebi se i ti, Jimmy.
-Ne. Ne vučemo te za kurac.
174
00:13:40,446 --> 00:13:44,241
Bilo je krajnje jebeno vrijeme.
Bilo je krajnje jebeno vrijeme!
175
00:13:44,366 --> 00:13:46,494
U redu! hej Gdje je moja značka?
176
00:13:46,577 --> 00:13:49,705
Ceremonija dodjele znački je u srijedu
na Akademiji.
177
00:13:49,788 --> 00:13:52,541
Promiče se desetak poručnika.
Najveći u povijesti odjela.
178
00:13:52,625 --> 00:13:56,337
To je ako mislite da možete uspjeti
na vrijeme, gospodine pametnjakoviću.
179
00:13:56,420 --> 00:13:58,881
Pokušat ću ga gurnuti
u moj zauzet raspored, Jimmy.
180
00:13:58,964 --> 00:14:01,175
JACK: Hvala što si svratio, Jimmy.
181
00:14:03,761 --> 00:14:05,930
Hvala za cigare, Jimmy.
182
00:14:06,013 --> 00:14:07,681
- Sretno, mali.
- Da, hvala.
183
00:14:07,765 --> 00:14:09,099
JACK: Podići ćemo nekoliko sljedeći tjedan.
184
00:14:09,183 --> 00:14:10,893
To bi bilo dobro, Jack. Bilo kada.
185
00:14:10,976 --> 00:14:12,770
Radujem se tome.
186
00:14:18,192 --> 00:14:20,027
To je naš sljedeći šef, gospodo.
187
00:14:20,110 --> 00:14:22,571
To je jebeno zastrašujuća pomisao.
188
00:14:27,284 --> 00:14:29,286
Mislim, oh, Bože pomozi nam.
189
00:14:45,135 --> 00:14:47,805
Ne mogu više podnijeti to smetlište.
190
00:14:47,888 --> 00:14:50,474
Jesi li vidio tog pijanca večeras
pokušavaš me udariti šapom?
191
00:14:50,558 --> 00:14:53,811
ČOVJEK: Ne, koji pijan?
ŽENA: Nije važno što je pijan.
192
00:14:54,728 --> 00:14:57,064
ČOVJEK: Što je s tobom
večeras, draga?
193
00:14:57,147 --> 00:15:00,401
Ovo je treći put da si pokušao
da mi nešto kaže, a onda je prestao.
194
00:15:00,484 --> 00:15:03,571
Ne bismo trebali imati nikakvih tajni
jedni od drugih.
195
00:15:04,280 --> 00:15:06,490
Ti si jebeni alkoholičar.
196
00:15:08,200 --> 00:15:12,454
- Hvala.
-Ima gulaša u Crock-Potu.
197
00:15:13,622 --> 00:15:15,165
Nisam gladna.
198
00:15:16,166 --> 00:15:19,253
ŽENA: Volim te.
Znaš da znam. Želim se udati za tebe,
199
00:15:20,504 --> 00:15:24,758
ali ne sada.
Tek nakon što prvi izađemo.
200
00:15:26,468 --> 00:15:28,470
Jesi li upravo stigao kući?
201
00:15:28,554 --> 00:15:32,474
Prijevremeno je pušteno jedanaest zatvorenika.
Morao sam ih obraditi.
202
00:15:44,653 --> 00:15:48,032
Sal, postao sam poručnik.
203
00:15:49,867 --> 00:15:51,702
(CIJEKANJE)
204
00:15:52,369 --> 00:15:55,122
- Šališ se.
-Uh-uh.
205
00:15:58,125 --> 00:16:00,336
- Napokon.
-Da.
206
00:16:00,419 --> 00:16:01,837
Kada će se pojaviti
na tvoju plaću?
207
00:16:01,920 --> 00:16:04,298
Pa, tek nakon obreda, dušo.
208
00:16:04,381 --> 00:16:07,843
Oh, daj, čovječe.
Tko, dovraga, zove brojeve 900?
209
00:16:07,926 --> 00:16:10,471
Ako je itko, to si ti,
a ti se ne sjećaš.
210
00:16:10,554 --> 00:16:12,640
Odjel trake za ručni rad.
211
00:16:12,723 --> 00:16:15,809
Pazi ovo, to je prokleti klinac.
212
00:16:15,893 --> 00:16:17,978
Dobro došli na Sorority Slut Hotlines.
213
00:16:18,062 --> 00:16:21,357
Da, Sorority Slut Hotline.
214
00:16:21,440 --> 00:16:24,485
Samo jebeno plati. Barem nije peder.
215
00:16:24,568 --> 00:16:27,404
Ne, on nije peder. On je prokleto dijete.
216
00:16:27,488 --> 00:16:30,491
Ima djevojku.
Jeste li znali to, "detektive"?
217
00:16:30,574 --> 00:16:32,743
Ne. Ne seri?
218
00:16:32,826 --> 00:16:36,038
Da. Jako je lijepa, jako slatka.
219
00:16:36,121 --> 00:16:38,707
To je izvrsno.
Dječak pronalazi svoj kurac.
220
00:16:39,833 --> 00:16:42,878
Radim u zatvoru.
Moram li to slušati kod kuće?
221
00:16:42,961 --> 00:16:45,130
u redu, u redu.
222
00:16:47,633 --> 00:16:48,967
žao mi je
223
00:16:50,427 --> 00:16:53,389
Zar me nećeš pitati
kako je prošla ploča za gađanje?
224
00:16:53,472 --> 00:16:54,515
(PERRY SE CIJEKA)
225
00:16:54,598 --> 00:16:58,769
Zar me nećeš barem pitati
kako je prošla ploča za gađanje?
226
00:17:00,312 --> 00:17:03,399
Žao mi je, dušo. Teško mi je
praćenje svih vaših snimanja,
227
00:17:03,482 --> 00:17:06,485
i istrage, i ispitivanja,
228
00:17:06,568 --> 00:17:07,945
-i upiti.
-Hajde.
229
00:17:08,028 --> 00:17:11,281
- Kako je prošla vaša streljačka ploča?
-U politici.
230
00:17:11,365 --> 00:17:13,325
- Kao da bi bilo što drugo.
-Oh, što je ovo?
231
00:17:13,409 --> 00:17:15,369
sta je ovo Prepoznajem ovo.
232
00:17:15,452 --> 00:17:17,454
Vidio sam ih prije,
negdje, nekada.
233
00:17:17,538 --> 00:17:21,083
Znaš, Bobby... šepuri se uokolo
kao mali bantam pijetao.
234
00:17:21,166 --> 00:17:23,669
Samo si ljubomoran na njega
jer je sladak.
235
00:17:29,967 --> 00:17:31,176
slatka?
236
00:17:32,136 --> 00:17:36,765
Tako ste izgubljeni u svemiru, nemate pojma
koji se kurac događa.
237
00:17:38,767 --> 00:17:42,938
Ljubomoran na Bobbyja?
Bobby je jebena kukavica.
238
00:17:43,021 --> 00:17:45,649
- Bobby nije kukavica.
-Oh, nije?
239
00:17:47,484 --> 00:17:48,610
U redu.
240
00:17:50,487 --> 00:17:51,947
Kokošje sranje.
241
00:17:53,157 --> 00:17:56,577
Reći ću ti kako
taj slučaj Robertson stvarno je pao.
242
00:17:56,660 --> 00:17:59,913
Moj pištolj se mora ohladiti jer sam pucao
ona nakaza u Pacoimi prošli mjesec, zar ne?
243
00:17:59,997 --> 00:18:01,415
I vrijeme je da se Bobby testira.
244
00:18:01,498 --> 00:18:02,916
Dakle, vani smo.
U ovoj smo uličici. čekamo.
245
00:18:03,000 --> 00:18:05,085
Robertson istrčava,
gotovo se udari u Bobbyja.
246
00:18:05,169 --> 00:18:07,713
Dakle, tu su, gledaju jedno drugo
sa svojim sranjima koja vise.
247
00:18:07,796 --> 00:18:09,882
Robertson kaže, "Bu."
Bobby ispušta pištolj
248
00:18:09,965 --> 00:18:11,717
a Mandingo postaje zvijezda staze.
249
00:18:11,800 --> 00:18:16,513
Sally, Bobby je ispustio svoj jebeni pištolj,
dobro?
250
00:18:16,597 --> 00:18:20,017
- Ne želim ovo čuti.
-Ne. Slušaj, slušaj. Jer ovo je dobro.
251
00:18:20,100 --> 00:18:21,894
Pa sam sagnuo ruku i uzeo Bobbyjev pištolj
252
00:18:21,977 --> 00:18:25,439
Kažem, "Hej! Yo, G-dog!" Ili "Idi!"
ili kako god da se zove.
253
00:18:25,522 --> 00:18:27,191
Okrene se i bum!
254
00:18:27,274 --> 00:18:30,152
Razdvojio sam očne jabučice ovom tipu.
Sretan pogodak, priznajem.
255
00:18:30,235 --> 00:18:32,988
Poanta je,
Pustio sam Bobbyja da preuzme mjesto za čovjeka na obaraču
256
00:18:33,071 --> 00:18:35,991
da spasi svoje dupe
od velike sramote, u redu?
257
00:18:36,074 --> 00:18:39,536
Kako ti se sviđa to za slatko? Jebati!
258
00:18:54,218 --> 00:18:57,554
Jebeni gulaš, ha? Oh, čovječe.
259
00:19:01,767 --> 00:19:03,936
I pitate se zašto pijem.
260
00:19:07,272 --> 00:19:08,816
(ŽENA SE KIHIJE)
261
00:19:19,785 --> 00:19:21,745
BOBBY: O, Isuse Kriste!
262
00:19:22,329 --> 00:19:23,914
O, Isuse Kriste!
263
00:19:27,334 --> 00:19:28,585
Oh, da.
264
00:19:31,588 --> 00:19:33,924
Je li to sve što imaš?
265
00:19:35,217 --> 00:19:37,803
Da, za sada. Za sada, da.
266
00:19:40,430 --> 00:19:42,516
Čovječe, jesi li siguran da si policajac?
267
00:19:42,599 --> 00:19:46,395
Samo me zovi naredniče. Ali bez prezimena.
268
00:19:48,522 --> 00:19:52,609
Da, poznavali smo se,
što, tri tjedna bez prezimena?
269
00:19:54,236 --> 00:19:56,405
Bojim se ako mi kažeš
ti ćeš, kao...
270
00:19:56,488 --> 00:20:00,784
- Što? Pretvorit ću se u bundevu?
- Da, tako nešto.
271
00:20:01,952 --> 00:20:04,121
- Želiš znati moje prezime?
-Ne.
272
00:20:05,956 --> 00:20:12,504
Ne. Ne želim znati tvoje prezime.
Ili vaš odjel, ili vaš partner.
273
00:20:14,631 --> 00:20:17,718
ne znam nekako mi se sviđa ovako,
znaš?
274
00:20:18,302 --> 00:20:21,513
Još ništa previše ozbiljno.
275
00:20:21,597 --> 00:20:24,516
Što se upravo dogodilo
za mene je bilo prilično ozbiljno.
276
00:20:28,103 --> 00:20:33,108
- Spremni za ponovni polazak? Hmm?
-Kako god kažete, naredniče.
277
00:20:52,169 --> 00:20:54,004
SIDWELL: To je ono o čemu govorim.
Novac.
278
00:20:54,838 --> 00:20:56,965
- Crnje su otišle...
-JACK: Voćnjak! Sidwell!
279
00:20:57,049 --> 00:20:58,634
Jeste li čuli to?
280
00:20:58,717 --> 00:21:00,177
- Yo, što ima?
-JACK: Voćnjak! Sidwell! Otvoriti!
281
00:21:00,260 --> 00:21:02,930
Znam da si unutra. Voćnjak! Sidwell!
282
00:21:07,559 --> 00:21:09,227
Gdje je sef?
283
00:21:10,520 --> 00:21:14,441
Baci to sranje! Gdje je novac?
284
00:21:14,524 --> 00:21:18,362
Daj mi sav novac sada,
ili ću vas vratiti u vaše kaveze.
285
00:21:23,075 --> 00:21:26,078
- Je li to to?
-Dovraga, da.
286
00:21:26,161 --> 00:21:28,121
Yo, što je s našom polovicom?
287
00:21:28,705 --> 00:21:31,792
Čuvajući svoju polovicu. Zadržat ću tvoju polovicu
jer se niste mogli kontrolirati.
288
00:21:31,875 --> 00:21:33,710
Zašto si glupo zajebavao
ubiti te ljude?
289
00:21:33,794 --> 00:21:36,630
Što ti misliš?
Pustit ćemo ljude da hodaju u trgovini
290
00:21:36,713 --> 00:21:38,799
i izaći nakon što su nas vidjeli?
291
00:21:38,882 --> 00:21:40,634
Boli me kurac.
292
00:21:40,717 --> 00:21:43,971
Živiš i dišeš i hodaš ulicama
zbog mene i samo mene.
293
00:21:44,054 --> 00:21:46,139
Vi to znate, zar ne?
294
00:21:46,223 --> 00:21:48,225
- Da, gospodine.
- Da, gospodine.
295
00:21:49,393 --> 00:21:53,105
Tvoja kurva je mrtva. Odbaci i nju.
296
00:22:10,789 --> 00:22:12,541
JACK: Dižite guzice.
297
00:22:14,626 --> 00:22:16,378
Stavljam te na novokrvni slučaj.
298
00:22:16,461 --> 00:22:18,505
Dogodilo se četverostruko ubojstvo
u Jeffersonu jučer.
299
00:22:18,588 --> 00:22:22,175
- Dvojica crnih su zajebala pljačku.
-Majmunski sjaj. Zašto nas pozvati?
300
00:22:22,259 --> 00:22:24,511
Govna vila me posjetila
i kotrlja se nizbrdo.
301
00:22:24,594 --> 00:22:26,972
Da, mrzim kad me posjeti Govno vila.
302
00:22:27,055 --> 00:22:29,307
Jedna od žrtava
bio dispečer LAPD-a.
303
00:22:29,391 --> 00:22:31,226
Imam četiri tijela u mrtvačnici.
304
00:22:31,309 --> 00:22:33,311
Ovo sranje s Rodneyem Kingom
ima odjel na konopcima.
305
00:22:33,395 --> 00:22:36,481
Pa uzmite ove gorile. Pokažite svijetu
LAPD se brine za svoje.
306
00:22:36,565 --> 00:22:39,985
- Eldone, možemo li to učiniti?
-Naravno, Jack, možemo mi to.
307
00:22:41,278 --> 00:22:42,571
Pomozite momcima u South Bureau.
308
00:22:42,654 --> 00:22:44,614
Peltz i Sapin.
Malo su prezaposleni.
309
00:22:44,698 --> 00:22:47,200
Bit će sretni
ako SIS uzme u obzir ovo.
310
00:22:47,951 --> 00:22:50,287
- Bobby.
- Da, gospodine.
311
00:22:50,370 --> 00:22:53,498
- Ovo bi mogla biti druga prilika za tebe.
- Nadam se, gospodine.
312
00:23:02,090 --> 00:23:04,259
Pa, što je s ovim?
nova cura, Bobby? Gdje ste je upoznali?
313
00:23:04,342 --> 00:23:06,470
- O čemu ti pričaš?
- Ma daj, čovječe, ja sam detektiv.
314
00:23:06,553 --> 00:23:09,556
- Daj mi priznanje. Kako se ona zove?
- Zove se Beth.
315
00:23:09,639 --> 00:23:12,851
- Što ona radi?
-Ne znam.
316
00:23:12,934 --> 00:23:14,478
Ne znam što ona radi.
Ona radi u zgradi.
317
00:23:14,561 --> 00:23:18,732
Sranje. Ona je policajac.
Kladim se da je ona jedina u plavom odijelu
318
00:23:18,815 --> 00:23:21,568
koja nije ispuštala svoje ladice
kada si bljesnuo svojim štitom,
319
00:23:21,651 --> 00:23:25,030
-i sada si zaintrigiran.
-Oh, Eldon, više sam nego zaintrigiran.
320
00:23:25,113 --> 00:23:28,492
Sjećaš li se
stenograf? Eldon.
321
00:23:28,575 --> 00:23:31,578
Bobby! ne čini to! Bobby! Bobby!
Ti jebeni idiote!
322
00:23:31,661 --> 00:23:34,039
Nemate pojma koliko loše
požalit ćeš kad budeš u mojim godinama.
323
00:23:34,122 --> 00:23:36,416
Sigurna sam da hoću.
324
00:23:36,500 --> 00:23:38,794
ČOVJEK NA TV-u: Najnovije sada
suđenje za premlaćivanje Rodneyja Kinga.
325
00:23:38,877 --> 00:23:40,253
Ušli smo u treći dan zaredom
razmatranja.
326
00:23:40,337 --> 00:23:41,963
Hej, Lefty.
327
00:23:42,047 --> 00:23:43,340
Žiri je tu negdje
na drugom katu.
328
00:23:43,423 --> 00:23:44,424
Ja ću...
329
00:23:44,508 --> 00:23:45,926
Ne znamo što
pričaju o.
330
00:23:46,009 --> 00:23:47,177
Ne znamo koliko dugo
odvest će ih...
331
00:23:47,260 --> 00:23:50,263
- Par kava. Redovno.
- Dvije crne kave.
332
00:23:50,347 --> 00:23:52,599
- Možemo li stišati ovo sranje?
-Hvala, čovječe.
333
00:23:52,682 --> 00:23:56,269
- Hej ljudi, skretate li?
-Hej, Eldon, što se trese?
334
00:23:57,604 --> 00:23:58,772
br.
335
00:23:58,855 --> 00:24:02,651
- Pa, kako je Sally?
-Sal? Ona je moj anđeo.
336
00:24:02,734 --> 00:24:04,694
A što vas dovodi južno od Kinga?
337
00:24:04,778 --> 00:24:07,364
Molim te, reci mi da ti je Jack dao naš slučaj.
338
00:24:07,447 --> 00:24:10,158
Van Meter je posvuda oko ovoga.
Želi da vam pomognemo.
339
00:24:10,242 --> 00:24:14,621
- Eldone, to je pseće sranje.
-Da, to su lude stvari.
340
00:24:14,704 --> 00:24:17,791
Ovi glupani su se usijali
a da nije ni dodirnuo kasu.
341
00:24:17,874 --> 00:24:19,835
Oni su hype ili cranksters.
Moraju biti bivši zatvorenici.
342
00:24:19,918 --> 00:24:22,337
- Ima li pameti?
-Jedan. Peta žrtva.
343
00:24:22,420 --> 00:24:24,131
- Jeste li ga intervjuirali?
-Ne.
344
00:24:24,214 --> 00:24:27,467
On je na operaciji u Drew/Kingu.
Metro ga prati, 24 sata.
345
00:24:27,551 --> 00:24:30,971
I to je sve što znamo,
i vi ste više nego dobrodošli u to.
346
00:24:31,054 --> 00:24:32,180
- Uzjaši, partneru.
-U redu.
347
00:24:32,264 --> 00:24:33,849
Gospodo, hvala na pomoći.
348
00:24:33,932 --> 00:24:37,102
- BOBBY: Da, hvala puno, ljudi.
-Možete se kladiti.
349
00:24:37,185 --> 00:24:38,645
Nastavi saginjati.
350
00:24:50,323 --> 00:24:52,826
- Hvala.
-Nema na čemu.
351
00:24:52,909 --> 00:24:56,079
Šefe, opet su zvali
o izvješću streljačkog odbora.
352
00:24:57,539 --> 00:25:00,917
Pošaljite ga natrag bez moje potvrde.
353
00:25:01,001 --> 00:25:03,003
Priložite ovo propratno pismo.
354
00:25:08,675 --> 00:25:11,678
- Znaš li što radiš?
-Objava rata.
355
00:25:11,761 --> 00:25:14,890
To je ludo. Ne možete izaći na pozornicu
tvrdoglavac poput Van Metera.
356
00:25:14,973 --> 00:25:17,100
Ima on slabu točku, znaš.
357
00:25:17,184 --> 00:25:18,602
Eldon Perry.
358
00:25:20,437 --> 00:25:23,440
Slabi mi ne padaju na pamet
kad se sjetim tog seljaka.
359
00:25:25,692 --> 00:25:29,279
Perry i njegov mali partner su lagali
zube osam sati neprekidno.
360
00:25:29,362 --> 00:25:32,866
Perry je ubio Robertsona. Ne njegov partner.
I to ću dokazati.
361
00:25:32,949 --> 00:25:36,203
Idem po njihove značke.
Hoćeš li mi pomoći?
362
00:25:37,621 --> 00:25:39,372
Što god želiš.
363
00:25:44,044 --> 00:25:47,380
Trebat će mi kopije svakog djela
papira s Perryjevim imenom.
364
00:25:47,464 --> 00:25:50,383
Svako izvješće o ocjenama, svaki dnevnik odjeljenja,
365
00:25:50,467 --> 00:25:53,345
platni spisak, zdravstveni, pohvale,
sve
366
00:25:53,428 --> 00:25:55,055
Njegov partner također.
367
00:25:56,640 --> 00:25:59,392
Arthure, ovo je opasno sranje.
368
00:26:10,278 --> 00:26:11,655
(ZVUK DIZALA)
369
00:26:30,006 --> 00:26:32,509
Jedrilice. Ne razumijem ih.
370
00:26:33,718 --> 00:26:38,181
Više volim veliki brod s velikim motorom
na velikom jezeru iza velike brane.
371
00:26:38,265 --> 00:26:41,059
Što je s tobom, Arthure,
jesi li motorista ili jedriličar?
372
00:26:41,142 --> 00:26:43,520
Ne volim brodove i ne sviđaš mi se ti.
373
00:26:43,979 --> 00:26:47,774
Zar je ovaj odjel bio tako loš prema tebi
da se osjećaš ponukanim da to poniziš?
374
00:26:47,857 --> 00:26:52,279
Ne skrivaj se iza plavog LAPD-a, Jack.
Nije tvoja boja.
375
00:26:52,362 --> 00:26:54,781
Arthure, nitko ne prihvaća tvoju iznenadnost
transformacija u
376
00:26:54,864 --> 00:26:58,243
ovaj svjetionik više svijesti
i moralno pravo.
377
00:26:58,326 --> 00:27:02,289
Zadnje što ste poželjeli
politička smicalica će vam donijeti četiri zvjezdice.
378
00:27:02,789 --> 00:27:05,834
Trebali biste ponovno razmisliti o ovome, vrlo ozbiljno.
379
00:27:06,793 --> 00:27:09,004
Vrlo ozbiljno.
380
00:27:09,087 --> 00:27:10,880
Znam kako se boriš.
381
00:27:14,217 --> 00:27:16,886
Spremna sam za tebe.
382
00:27:16,970 --> 00:27:21,641
Možemo ovo riješiti kao gospoda,
ili možemo upasti u neko crnjačko sranje.
383
00:27:21,725 --> 00:27:26,271
Dakle, samo naprijed i učinite
što god osjećate da morate učiniti.
384
00:27:26,354 --> 00:27:28,148
Oh, planiram, crnjo.
385
00:28:02,724 --> 00:28:05,727
- Nisu dobili ni novčića, ha?
-Ne.
386
00:28:07,354 --> 00:28:10,565
Oni su ludi. Pucaju i bježe.
387
00:28:10,648 --> 00:28:13,651
Oni su kao psi. Nemaju srca.
388
00:28:13,735 --> 00:28:15,153
Ne, gospodine, nemaju.
389
00:28:15,236 --> 00:28:17,822
Imate li problema s nekim
posebno u susjedstvu?
390
00:28:17,906 --> 00:28:20,367
Ima li problema?
391
00:28:22,202 --> 00:28:24,537
Nema videa, ha?
392
00:28:24,621 --> 00:28:26,623
HENRY: Kamera ne radi.
393
00:28:28,875 --> 00:28:32,003
Što je tamo gore? Stan?
394
00:28:32,087 --> 00:28:34,297
Tamo živim s kćeri.
395
00:28:36,549 --> 00:28:37,884
moja žena...
396
00:28:39,094 --> 00:28:40,804
U braku smo 22 godine.
397
00:28:47,143 --> 00:28:51,439
G. Kim, ja i moj partner idemo
da dobijem dečke koji su ovo učinili.
398
00:28:53,316 --> 00:28:55,819
Želim da me nazoveš
ako vam nešto treba.
399
00:28:55,902 --> 00:28:59,239
- Ovdje smo da pomognemo.
-Hvala.
400
00:29:01,616 --> 00:29:05,328
- Molim, ispričajte.
- Sve je u redu.
401
00:29:07,914 --> 00:29:09,124
PERI: Što to radiš?
402
00:29:09,207 --> 00:29:10,750
BOBBY: Samo pokušavam
da dobijete osjećaj za scenu.
403
00:29:10,834 --> 00:29:12,168
Pa, kako je prošlo, Sherlock?
404
00:29:12,252 --> 00:29:15,630
Pa, ne shvaćam.
Mislim, jedan osumnjičenik ubio je gospođu Kim
405
00:29:15,713 --> 00:29:17,424
i onda skače brojač, zar ne?
406
00:29:17,507 --> 00:29:21,428
Strijelac po dvije žrtve
dok ulaze. Ovo je ono što ne shvaćam.
407
00:29:21,511 --> 00:29:23,304
Zatim uzima tijela
i on ih premjesti ovamo,
408
00:29:23,388 --> 00:29:25,432
skrivajući ih od ulice.
409
00:29:25,515 --> 00:29:27,809
Mora da je trebalo neko vrijeme.
Moralo je trajati barem minutu.
410
00:29:27,892 --> 00:29:30,478
- Nastavi.
-U redu.
411
00:29:31,980 --> 00:29:35,608
Dakle, vani su naletjeli na gospodina Lewisa.
Jedan od njih puca mu u vrat.
412
00:29:35,692 --> 00:29:38,027
Uđu u auto i nema ih.
413
00:29:38,111 --> 00:29:42,157
ne znam žao mi je
To nema smisla, čovječe.
414
00:29:42,240 --> 00:29:45,118
- Nikad, Bobby.
-I što ćemo sada?
415
00:29:45,201 --> 00:29:47,454
Pa, zašto ne pitate gospodina Kima
za metlu
416
00:29:47,537 --> 00:29:49,622
i ubaciti sve u ovaj oluk
za laboratorij?
417
00:29:49,706 --> 00:29:52,250
Zapravo, uzmimo i taj oluk.
418
00:29:53,751 --> 00:29:56,004
(SVI Brbljaju)
419
00:30:17,358 --> 00:30:21,362
Dopustite nam da razbijemo ove drkadžije upravo ovdje
i zveckati nekim kavezima.
420
00:30:24,407 --> 00:30:26,409
ČOVJEK 1: Što ima, manijače?
421
00:30:27,243 --> 00:30:30,246
- ČOVJEK 2: Imaš svoje sranje na otpadu?
-Da.
422
00:30:31,414 --> 00:30:34,334
Oh, čovječe, znaš da se trudim
da dobijem svoj papir. To je ono što je.
423
00:30:34,417 --> 00:30:36,669
- PERRY: Druže! Uza zid, dečki.
-Oh, sranje, čovječe.
424
00:30:36,753 --> 00:30:40,006
Hajde, raširi ih. Znate postupak.
Idemo. Dlanovi na ciglama. Idemo.
425
00:30:40,089 --> 00:30:42,800
- MANIJAK: Čovječe, ne radimo ništa.
-Hej, ti u odijelu gorile! Zaokrenuti.
426
00:30:42,884 --> 00:30:45,637
- Okreni se.
- Okreni se, čovječe, okreni se.
427
00:30:45,720 --> 00:30:46,930
Čovječe, ja kažem da ne radim ništa!
428
00:30:47,013 --> 00:30:49,557
Stvarno misliš da ovaj metak smeta
koliko si jak, veliki momče?
429
00:30:49,641 --> 00:30:51,893
- To je to. Uhićen si. Idemo.
-Za što?
430
00:30:51,976 --> 00:30:54,854
Pazi na lakat! Nemoj to raditi!
U redu, spoji ga, Bobby. Idemo.
431
00:30:54,938 --> 00:30:57,357
- Da. Da. Smiri se, jebote, čovječe.
-Jebi se, čovječe!
432
00:30:57,440 --> 00:30:58,691
- Smiri se do vraga!
-Hej, polako.
433
00:30:58,775 --> 00:30:59,901
- Smiri se do vraga.
-Hej!
434
00:30:59,984 --> 00:31:03,112
- Smiri se sad, jebo te.
-Koji sam kurac napravio?
435
00:31:03,196 --> 00:31:05,323
Zašto si upucao moj auto?
436
00:31:05,448 --> 00:31:07,742
Čovječe, nisam ti upucao... Oh, čovječe!
Mamojebač je lud.
437
00:31:07,825 --> 00:31:09,536
- Što je, čovječe? Jebati!
-Ulazi.
438
00:31:09,619 --> 00:31:12,455
Idemo. Hajde sada.
Spusti glavu.
439
00:31:15,166 --> 00:31:16,501
(BOBBY KAŠLJE)
440
00:31:18,127 --> 00:31:19,796
Čovječe, to sranje bode, čovječe.
441
00:31:19,879 --> 00:31:23,716
Znam, čovječe. On je lud, pa samo surađuj
s nama, u redu? kako se zoves
442
00:31:23,800 --> 00:31:27,220
Manijak, čovječe. Zovu me Manijak.
Tko si ti dovraga? Metro?
443
00:31:27,303 --> 00:31:30,848
Da, mi smo Metro. Ja sam detektiv Smith.
Ovo je moj kućni dečko detektiv Jones.
444
00:31:30,932 --> 00:31:32,976
Netko ti je bacio novčić,
veliki tip.
445
00:31:33,059 --> 00:31:35,061
Opljačkali ste trgovinu alkoholnim pićima
a ti si šutnuo četiri dobra građanina
446
00:31:35,144 --> 00:31:36,813
a sad ti guzica pada.
447
00:31:36,896 --> 00:31:38,982
Kako ideš, dovraga
da mi ispali to sranje?
448
00:31:39,065 --> 00:31:40,358
Kako ću ti ga pokazati?
Što kažete na ovo?
449
00:31:40,441 --> 00:31:42,860
Čovječe, molim te! Molim!
Ubijaš me s tim sranjem!
450
00:31:42,944 --> 00:31:45,405
Moram negdje pronaći uličicu.
Ispraznit ću mu ovu limenku u nos.
451
00:31:45,488 --> 00:31:48,074
- Čovječe, on je jebeno lud.
-Jebi ga!
452
00:31:48,157 --> 00:31:51,619
On je jebeno lud. Učinit će to opet,
vjeruj mi! Reci nam što znaš.
453
00:31:51,703 --> 00:31:54,622
Čovječe, ti govoriš o gospodinu Kimu?
On je cool ljudi.
454
00:31:54,706 --> 00:31:57,709
Izbacit će nas s četrdesetima
i sranje, čovječe.
455
00:31:57,792 --> 00:32:00,253
znate. Pazimo na njega.
456
00:32:00,336 --> 00:32:03,423
Netko je ušao
miniranje neki dan na civila, čovječe.
457
00:32:03,506 --> 00:32:05,675
- To sranje nije cool.
-Pričaj jebeni engleski, hoćeš li?
458
00:32:05,758 --> 00:32:08,469
Dobar je to čovječe, brate.
Pa ćemo mi ovo riješiti. čuo si me
459
00:32:08,553 --> 00:32:11,222
Začepi jebote.
Želim znati tko je ovo napravio.
460
00:32:11,306 --> 00:32:14,851
Hoćeš li mi pomoći da sredim ove tipove?
Uhitit ću narkomana, dati ti njegovo sranje.
461
00:32:14,934 --> 00:32:18,479
Sve što znam, bila su dva loc'irana
drkadžije koje nisu odavde.
462
00:32:18,563 --> 00:32:21,482
Netko će se napiti i
stići se time hvaliti. znaš što
463
00:32:21,566 --> 00:32:23,818
“Išli smo protiv gospodina Kima
i učinio svoju ženu."
464
00:32:23,901 --> 00:32:25,570
Zašto? Zašto će netko to učiniti?
465
00:32:25,653 --> 00:32:28,323
Jer on je igrač, wardie.
Mislim, dobio je igru.
466
00:32:28,406 --> 00:32:31,409
Igra? gospodine Kim? Što on svira? Golf?
Govori jebeni engleski!
467
00:32:31,492 --> 00:32:36,456
Čovjek, riječ na ulici,
ima striptiz klubove, dame i takve stvari.
468
00:32:36,539 --> 00:32:38,458
Prodajem taj pljosnati guzicu.
469
00:32:38,541 --> 00:32:41,419
Govoriš mi jebote
priče za laku noć, manijače.
470
00:32:41,502 --> 00:32:44,589
Provjeri onda, murjače!
471
00:32:44,672 --> 00:32:47,508
U redu, budi miran, jer ovo
manje boli bez slomljenog jebenog nosa.
472
00:32:47,592 --> 00:32:50,637
Jebi se! rekla sam ti
Kim je čisti gangster, čovječe.
473
00:32:50,720 --> 00:32:52,555
On je takav makro.
474
00:32:55,808 --> 00:32:58,645
Nadam se da me ne zajebavaš,
manijak.
475
00:32:59,896 --> 00:33:04,692
Hej, Ed, ovdje detektiv Smith. Da.
Napraviti za mene?
476
00:33:04,776 --> 00:33:08,321
Hyun Henry Kim. D.O.B. 10-15-41.
477
00:33:13,117 --> 00:33:15,244
Da. Hvala, Ed.
478
00:33:16,788 --> 00:33:19,832
Kim je u knjizi bandi.
Sumnja na lihvarstvo i podvođenje.
479
00:33:19,916 --> 00:33:22,669
Ima klub na Olimpiju,
baš kao što si rekao.
480
00:33:22,752 --> 00:33:24,170
Otkači ga.
481
00:33:25,755 --> 00:33:28,424
hej kamo ideš
482
00:33:28,508 --> 00:33:31,969
- Dao sam ti što si htio, zar ne?
-Što želiš?
483
00:33:32,053 --> 00:33:35,848
- Želim prokleti čizburger.
-Tommy's ili Fatburger?
484
00:33:35,932 --> 00:33:38,476
Fatburger. Dupli kralj sa sirom.
485
00:33:38,559 --> 00:33:41,354
Zvuči dobro. Idemo. hajde Ulazi.
486
00:33:41,437 --> 00:33:44,065
Spotaknuo se, ha?
487
00:33:44,148 --> 00:33:46,943
Ovaj put sjedam na prednje sjedalo.
488
00:33:47,276 --> 00:33:48,236
(SVIRA RAP GLAZBA)
489
00:33:48,319 --> 00:33:51,572
Dakle, ti mala šunja. Očarana si
s ovom ženom bez prezimena
490
00:33:51,781 --> 00:33:55,076
a ti odbacuješ stenografe.
Ali ja ne znam ništa o njoj?
491
00:33:55,159 --> 00:33:56,577
Da. Pa ponekad
nemaš pojma.
492
00:33:56,661 --> 00:33:58,121
Napravit ćeš
dobar pogue jednog dana.
493
00:33:58,204 --> 00:34:01,582
Kako bi bilo da nas smjeste
s petinom viskija ovdje?
494
00:34:01,666 --> 00:34:03,960
Priznajem, Bobby,
Tu i tamo me izigraju,
495
00:34:04,127 --> 00:34:05,294
ali to je zato što vjerujem.
496
00:34:05,378 --> 00:34:07,213
Volim davati ljudima
korist od sumnje.
497
00:34:07,296 --> 00:34:08,923
Samo kad je moje povjerenje zloupotrijebljeno,
znaš,
498
00:34:09,006 --> 00:34:10,633
to me izbacuje iz jebenog uma.
499
00:34:10,717 --> 00:34:13,970
Mislim, ne toliko koliko ona mene vozi
izvan sebe.
500
00:34:14,053 --> 00:34:16,222
Pa, ona je crna, Eldone.
501
00:34:16,305 --> 00:34:19,183
- Zato ne govorim o njoj.
- Joj, izlazit ćeš sa sestrom!
502
00:34:19,267 --> 00:34:20,727
Nisam znao da jesi
čovjek od ebanovine i slonovače.
503
00:34:20,810 --> 00:34:23,312
Hej, ne želim čuti hrpu
crnih šala. hej ne Ja stvarno ne.
504
00:34:23,396 --> 00:34:24,522
Amigo.
505
00:34:24,605 --> 00:34:27,567
Misliš da mi je stalo
veličina, oblik, boja ili politička stranka
506
00:34:27,650 --> 00:34:29,569
neke slatke stvari
motaš se s njim?
507
00:34:29,652 --> 00:34:31,487
I usput, dok
razmišljaš o mačkici,
508
00:34:31,571 --> 00:34:33,614
Govorim o Henryju Kimu.
509
00:34:33,698 --> 00:34:36,534
Kupio sam njegovog "imigranta koji se bori".
u South Central" step ples.
510
00:34:36,617 --> 00:34:37,744
On je gangster.
511
00:34:37,827 --> 00:34:39,662
U redu, misliš da jest
udar na njegovu ženu?
512
00:34:39,746 --> 00:34:43,082
Ne, nije bio pogodak. Bio bi
unutra i van, nekoliko žrtava.
513
00:34:43,166 --> 00:34:46,002
- Ovi dečki su se zadržali.
- Vratio se da ih opljačka.
514
00:34:53,342 --> 00:34:56,429
Kladim se da će se ovo mjesto pomaknuti pet ili šest
G's vrijedan maca radnim danima
515
00:34:56,512 --> 00:35:00,183
i dvostruko više vikendom.
To je puno novca, Bobby.
516
00:35:02,602 --> 00:35:05,396
- Hajde, Bobby, idemo pecati.
-U redu.
517
00:35:29,587 --> 00:35:31,631
što hoćeš
518
00:35:31,714 --> 00:35:33,841
Pa, prije pola jebenog sata,
Htio sam ovo piće.
519
00:35:33,925 --> 00:35:36,219
Sada želim poševiti tu djevojku.
520
00:35:36,302 --> 00:35:39,305
Žao mi je, ona to ne može.
521
00:35:39,388 --> 00:35:41,766
Pa, nađi mi jednog koji može, šmekeru.
Imaš osam djevojaka ovdje.
522
00:35:41,849 --> 00:35:43,476
Ti ćeš mi reći
ne podvodiš ih?
523
00:35:43,559 --> 00:35:47,563
Neću razgovarati s tobom. Ti si LAPD.
Pobijedio si Rodneya Kinga.
524
00:35:49,148 --> 00:35:50,775
Nisam razbio dupe Rodneyju Kingu
525
00:35:50,858 --> 00:35:54,028
ali ja ću se ozbiljno zabaviti
razbijati dupe.
526
00:35:54,862 --> 00:35:57,281
Jesi li uzeo Kimin novac?
Jesi li to učinio?
527
00:35:57,365 --> 00:36:00,034
Kučkin sine! pričaj sa mnom!
528
00:36:00,117 --> 00:36:03,329
Stavite skijašku masku, uđite tamo,
i uzeti njegov prokleti novac?
529
00:36:03,412 --> 00:36:05,665
- Odjebi natrag unutra!
- Tamo se ulazi sa skijaškom maskom
530
00:36:05,748 --> 00:36:07,041
-i ubiti svoju ženu?
-Odjebi natrag unutra.
531
00:36:07,124 --> 00:36:09,919
- Jesi li mu ubio jebenu ženu?
-Ne! Gle, nisam to napravio!
532
00:36:10,002 --> 00:36:11,003
Nisam to napravio. pogledaj...
533
00:36:11,087 --> 00:36:12,588
- BOBBY: Odjebi odavde, odmah!
-Radim za Kim.
534
00:36:12,672 --> 00:36:14,882
- Sada! Potez! Sada!
- Dugo radim za njega.
535
00:36:14,966 --> 00:36:16,843
Njegova obitelj je poput moje obitelji! U redu?
536
00:36:16,926 --> 00:36:18,928
- Nisam ukrao!
-Čuo sam da su dobili 200 tisuća.
537
00:36:19,011 --> 00:36:22,849
Ne, ne, ne. Uzeli su sef.
Ali ima samo 150.
538
00:36:22,932 --> 00:36:24,350
Bilo tko da se pojavi na poslu
kasno jutros?
539
00:36:24,433 --> 00:36:27,019
Bilo tko u vašem malom
šivaći krug puhati grad?
540
00:36:27,103 --> 00:36:28,521
hej Daj mi jebeno ime!
541
00:36:28,604 --> 00:36:32,400
Du Ku! U redu, vidi, nije kod kuće.
Ne znam gdje je.
542
00:37:06,434 --> 00:37:09,061
Ovaj tip nema ni jednu jebenu stolicu?
543
00:37:10,646 --> 00:37:12,648
Tamo nema ničega.
544
00:37:29,790 --> 00:37:32,627
Jebo te.
545
00:37:33,002 --> 00:37:34,211
Oh, čovječe.
546
00:37:36,756 --> 00:37:39,342
Valjda na to misle
odmarajući se, ha?
547
00:37:39,425 --> 00:37:40,426
Oh, sranje.
548
00:37:40,509 --> 00:37:42,386
Oh, čovječe, mučili su ovog tipa.
549
00:37:42,470 --> 00:37:45,473
- Pjevao je, čovječe.
-Pogodio je visoko jebeno C, Bobby.
550
00:37:46,807 --> 00:37:53,314
U redu, naši negativci su se uključili
nekako u posao Henryja Kima.
551
00:37:53,397 --> 00:37:54,732
Da.
552
00:37:54,815 --> 00:37:56,484
Sakrio je torbu ovdje
i mučili ga da sazna
553
00:37:56,567 --> 00:37:58,486
-gdje je novac bio skriven, zar ne?
-Da.
554
00:37:58,569 --> 00:38:02,365
Uđu unutra. Ubiju četvero ljudi.
Iziđu, zakrile peti.
555
00:38:02,448 --> 00:38:05,701
Zapalili su automobil za bijeg i
polijeću u drugom setu kotača.
556
00:38:05,785 --> 00:38:08,079
Ovo se skuplja, Bobby.
Prijavimo ovo
557
00:38:08,162 --> 00:38:11,290
-i još jednom probaj Kim San.
-Da, dobro.
558
00:38:14,168 --> 00:38:17,338
- Dobro jutro, Matt.
-Dobro jutro, naredniče.
559
00:39:25,990 --> 00:39:29,952
Hej, presuda bi mogla biti danas.
Kladim se da će sići.
560
00:39:31,871 --> 00:39:34,290
To je moje mišljenje. Što je s tobom?
561
00:39:35,624 --> 00:39:39,086
Isuse, ti pričaš o svemu drugom,
od utrka pasa do vanjske politike.
562
00:39:39,170 --> 00:39:40,921
Kako to da nikad ne pričaš
o stvari s Kingom?
563
00:39:41,005 --> 00:39:44,258
Pa, Bobby, izbjegavam temu,
564
00:39:44,341 --> 00:39:47,053
jer me boli
vidjeti prave kriminalce na slobodi
565
00:39:47,136 --> 00:39:48,721
dok četvorica moje braće
jesti politička sranja
566
00:39:48,804 --> 00:39:51,307
jer su pogovi van zakona
držanje prigušnice.
567
00:39:51,390 --> 00:39:54,226
Znaš, kad su se riješili
zahvata za gušenje,
568
00:39:54,310 --> 00:39:56,145
ostavio nas je sa omamljivačem i palicom.
569
00:39:56,228 --> 00:39:59,482
Zahvat gušenja spasio je živote.
Ali nitko nikada nije izabran rekavši to.
570
00:39:59,565 --> 00:40:02,401
Ah, dovraga, ne daju te tipove
dovoljno auta, radija, opreme
571
00:40:02,485 --> 00:40:04,111
ili živa tijela za upravljanje satovima.
572
00:40:04,195 --> 00:40:06,530
I onda oduzmu
taktika koja funkcionira,
573
00:40:06,614 --> 00:40:09,533
a oni ih optužuju
za korištenje odobrenih taktika koje to ne čine.
574
00:40:09,617 --> 00:40:12,203
Bobby, ovo je jednostavno.
Ili četiri dobra policajca padaju
575
00:40:12,286 --> 00:40:13,954
jer su slijedili
priručnik odjela,
576
00:40:14,038 --> 00:40:16,290
ili siđu, a mi se vratimo
u ljeto '65., dušo.
577
00:40:16,373 --> 00:40:19,710
Ne znam za to.
Stvarno tako misliš?
578
00:40:22,880 --> 00:40:25,299
Ako odu, ovaj grad gori.
579
00:40:25,966 --> 00:40:27,468
(ZVONI TELEFON)
580
00:40:29,637 --> 00:40:30,846
Pew!-
581
00:40:33,015 --> 00:40:34,016
shvatio sam.
582
00:40:34,100 --> 00:40:36,769
- Što?
-Idemo. Lewis je pri svijesti.
583
00:40:36,852 --> 00:40:38,938
Putne torbe za ove, ha?
584
00:40:45,945 --> 00:40:48,656
- Kako mu je?
-Pa, zapravo, u zadnjih nekoliko sati
585
00:40:48,739 --> 00:40:50,407
- malo se kretao.
-Dobro.
586
00:40:50,491 --> 00:40:53,160
gospodine Lewis. Hej, kako si?
587
00:40:53,244 --> 00:40:55,121
Ja sam detektiv Keough.
Ovo je detektiv Perry.
588
00:40:55,204 --> 00:40:57,873
Gospodine, htjeli bismo vas zamoliti
par pitanja.
589
00:40:57,957 --> 00:40:59,542
Oh, izbezumljen je na tabletama protiv bolova.
590
00:40:59,625 --> 00:41:02,628
Ne može govoriti.
Grkljan mu je odstranjen.
591
00:41:02,711 --> 00:41:05,422
Metak ga je razbio.
592
00:41:05,506 --> 00:41:07,174
Gospodine, možete li pisati?
593
00:41:10,553 --> 00:41:14,932
G. Lewis, mislite li da biste mogli identificirati
rasa napadača?
594
00:41:19,728 --> 00:41:21,564
Jedna je bila bijela, a jedna crna.
595
00:41:22,231 --> 00:41:24,859
- Hej, Jack.
- Bok, dečki.
596
00:41:24,942 --> 00:41:27,736
Ukratko o Jack O' Hearts.
Cijeli dan dobivam pozive.
597
00:41:27,820 --> 00:41:30,656
Kažem "Moja dva najbolja momka rade na tome,
dajući 200 posto."
598
00:41:30,739 --> 00:41:33,033
Reci mi da imaš osumnjičene
u prtljažniku.
599
00:41:33,117 --> 00:41:35,911
Prtljažnik mi je pun ničega
ali rezervna guma i prljavo donje rublje.
600
00:41:35,995 --> 00:41:37,204
Moraš imati pauze.
601
00:41:37,288 --> 00:41:39,331
Intervjuirao K
tko posjeduje mjesto zločina,
602
00:41:39,415 --> 00:41:42,543
koga sam smjesta nanjušio
kao manje svjetlo podzemlja.
603
00:41:42,626 --> 00:41:44,587
Ispostavilo se da ima striptiz klubove.
On podilazi.
604
00:41:44,670 --> 00:41:46,172
On je cash and carry biznismen.
605
00:41:46,255 --> 00:41:49,175
I imao je sef s pedeset dolara u njemu.
To je ono što je pojačano.
606
00:41:49,258 --> 00:41:50,384
To je pravi novac.
607
00:41:50,467 --> 00:41:52,052
Našli ste tijelo. Čiji?
608
00:41:52,136 --> 00:41:55,139
- Kimin torbar.
- Vaši strijelci su Korejci.
609
00:41:55,222 --> 00:41:58,017
Pa, to smo i mislili.
Dok nismo intervjuirali pamet.
610
00:41:58,100 --> 00:42:01,812
- Ne može ih identificirati. Imali su skijaške maske.
-Može ID utrke.
611
00:42:01,896 --> 00:42:04,315
Bila je to ekipa soli i papra.
Sablast za probijanje sefa,
612
00:42:04,398 --> 00:42:06,025
i krvoločan,
plavooki peckerwood.
613
00:42:06,108 --> 00:42:08,444
Sada, na koga to zvuči? ha?
614
00:42:10,446 --> 00:42:12,656
Što kažete na Orchard i Sidwell?
615
00:42:12,740 --> 00:42:15,659
Uvijek su Orchard i Sidwell s tobom.
Što je to?
616
00:42:15,743 --> 00:42:17,620
Nećeš se baciti
moja dva najbolja informatora.
617
00:42:17,703 --> 00:42:21,999
Jack, tvoji ljubimci, tvoji znanstveni projekti,
što god oni jebote bili.
618
00:42:22,082 --> 00:42:26,420
Zla mala govana su ovo učinila i ja mislim
vrijeme je da prekinemo s ovim glatkim zaokretima.
619
00:42:26,503 --> 00:42:28,505
Vaš posao nije da razmišljate.
620
00:42:29,798 --> 00:42:33,344
To je slijediti naredbe. Za izvršenje planova.
Biti dobar vojnik.
621
00:42:33,427 --> 00:42:36,013
A ti si dobar vojnik.
Ti si prokleto veliki vojnik,
622
00:42:36,096 --> 00:42:37,556
jer napuštate planiranje
i popravljanje meni.
623
00:42:37,640 --> 00:42:40,684
- Slušaš li me?
- Da, slušam, Jack.
624
00:42:40,768 --> 00:42:42,811
Sada, poslušajte moju filozofiju.
Vrlo je jednostavno.
625
00:42:42,895 --> 00:42:45,814
Izvršitelj sam neugodnih zadataka.
626
00:42:45,898 --> 00:42:49,068
Tako da većina ljudi
slobodni su izvoditi ugodne.
627
00:42:49,151 --> 00:42:51,403
Zadnje što me zanima
je ono što jebeno misliš.
628
00:42:51,487 --> 00:42:54,949
- Imam ga, Jack.
-Dobro. Otvori jebene uši.
629
00:42:55,032 --> 00:42:58,410
Orchard i Sidwell bili su u San Diegu,
radi za mene.
630
00:42:58,494 --> 00:43:00,246
Sada, ti i Bobby ćete to učiniti
što god je potrebno
631
00:43:00,329 --> 00:43:01,622
očistiti Jack O' Hearts.
632
00:43:01,705 --> 00:43:04,917
Pronađite negativce tog profila
i dobiti nalog za pretres!
633
00:43:05,000 --> 00:43:07,002
- Slušaš li?
- Slušam, Jack.
634
00:43:07,086 --> 00:43:08,629
Bolje slušaj, Eldone.
635
00:43:08,712 --> 00:43:11,340
Ne trebaš mi da izmišljaš sranja dok ideš!
636
00:43:11,423 --> 00:43:14,260
Uzmi nalog
i služiti ga s Ricovim vodom.
637
00:43:14,343 --> 00:43:15,844
Radi što radiš!
638
00:43:17,179 --> 00:43:20,015
- OK? U redu?
-U redu.
639
00:43:20,724 --> 00:43:22,518
kamo ideš
640
00:43:31,652 --> 00:43:33,696
U redu.
641
00:43:33,779 --> 00:43:36,615
U redu. Bit će to lijepa stvar.
642
00:43:37,992 --> 00:43:40,369
Izvedi ovo
i sjedit ćeš na vodenim skijama,
643
00:43:40,452 --> 00:43:42,579
usisava pare iz mog novog broda
s par bačvica
644
00:43:42,663 --> 00:43:44,915
i par kurvi na jezeru Havasu.
645
00:43:44,999 --> 00:43:49,211
Sada, stavi ovo u Hollandov poštanski sandučić
i vratite svoje guzice na ulicu.
646
00:44:03,475 --> 00:44:06,812
Zaboraviti pronaći prave dečke?
Jesam li dobro čuo?
647
00:44:06,895 --> 00:44:09,231
Hej, Perry, vi momci stignete bilo gdje
s onim Jack O' Hearts slučajem?
648
00:44:09,315 --> 00:44:11,984
Da, zapravo, mislim da mi
upravo je sada došlo do proboja.
649
00:44:12,067 --> 00:44:13,193
Kako ste?
650
00:44:13,277 --> 00:44:15,321
Pa, upravo sam dobio
ubojstvo-samoubojstvo iz vožnje.
651
00:44:15,404 --> 00:44:18,157
Dvanaestogodišnjak iscrpljen
vozač kamiona za sladoled preko sladoleda.
652
00:44:18,240 --> 00:44:20,326
Drugim riječima, samo još jedan normalan dan.
653
00:44:20,409 --> 00:44:23,871
- Hej, sretno s tim gadovima.
-Da, obavještavajte nas.
654
00:44:34,590 --> 00:44:35,674
Sjedni, Bobby.
655
00:44:35,758 --> 00:44:38,886
Pronaći ćemo par seronja
i pokopati ih u Jack O' Heartsu.
656
00:44:38,969 --> 00:44:43,140
Slušaj, ne možemo otkriti četiri ubojstva
na pljeskavice, Eldon. Nema šanse.
657
00:44:43,223 --> 00:44:46,352
Pravi strijelci, treba ih uzeti
s ulice i ti to znaš.
658
00:44:46,435 --> 00:44:49,021
Apsolutno, 100 posto
slažem se s tobom, Bobby.
659
00:44:49,104 --> 00:44:50,606
Oni su gamad
i treba ih istrijebiti.
660
00:44:50,689 --> 00:44:52,983
Ali imate zločin i imate kriminalce.
661
00:44:53,067 --> 00:44:55,194
A ako si pedantan,
možda se nekako uskladite.
662
00:44:55,277 --> 00:44:56,945
Što god. Ušli smo
svršen posao.
663
00:44:57,029 --> 00:45:00,324
o cemu pricas
Znaš tko je to učinio. hajde
664
00:45:00,407 --> 00:45:01,700
hajde
665
00:45:01,784 --> 00:45:03,452
Kako nas Jack može uključiti
u ovom tipu sranja?
666
00:45:03,535 --> 00:45:04,870
- O čemu, dovraga, razmišlja?
-Što?
667
00:45:04,953 --> 00:45:08,123
- Rekao sam o čemu, dovraga, razmišlja?
- Kako se jebeno usuđuješ, čovječe?
668
00:45:08,207 --> 00:45:11,543
Tko si ti dovraga
ispitivati Jacka Van Metera?
669
00:45:11,627 --> 00:45:15,714
Ne dovodiš u pitanje njegove naredbe. Vi slijedite!
Trebao bih te razbiti, čovječe.
670
00:45:15,798 --> 00:45:19,301
Znaš Jacka, Bobbyja!
Bili ste testirani i pali ste!
671
00:45:23,138 --> 00:45:25,557
To je tatin pištolj. Vidiš li one?
672
00:45:25,641 --> 00:45:29,019
Jedanaest muškaraca! On i Jack bili su partneri.
673
00:45:29,103 --> 00:45:30,729
I jedini prokleti razlog
ovaj grad je ovdje
674
00:45:30,813 --> 00:45:34,441
jer su oni to omogućili.
Sagradili su ga mecima!
675
00:45:34,525 --> 00:45:36,360
Lovio je zle jebene parazite
676
00:45:36,443 --> 00:45:38,320
koji bi počinio
tisuće zločina,
677
00:45:38,404 --> 00:45:39,905
uništio bi stotine života.
678
00:45:39,988 --> 00:45:41,782
Štitili su dobre ljude, Bobby,
679
00:45:41,865 --> 00:45:43,951
kako bi mogli rasti,
a ne rak!
680
00:45:44,034 --> 00:45:46,120
Pa tko si ti, kurac
ispitivati bilo koga?
681
00:45:46,203 --> 00:45:48,372
Eldone, molim te. Samo polako.
682
00:45:49,832 --> 00:45:51,291
hajde Samo polako.
683
00:45:51,375 --> 00:45:53,127
- S tobom sam, u redu?
-Dobro.
684
00:45:53,210 --> 00:45:56,672
Ja i ti, mi ćemo to učiniti.
U redu?
685
00:46:04,680 --> 00:46:06,890
Kako ćemo dobiti nalog za pretres?
686
00:46:15,149 --> 00:46:17,609
Naredniče Perry, ja sam iz novina.
Imaš minutu?
687
00:46:17,693 --> 00:46:18,652
br.
688
00:46:18,735 --> 00:46:21,447
Čuo sam da je SIS priključen
ubojstvima Jack O' Heartsa.
689
00:46:21,530 --> 00:46:23,115
To je malo pretjerano, ne misliš li?
690
00:46:23,198 --> 00:46:25,951
Ima li tu političke motivacije?
Želite komentirati?
691
00:46:26,034 --> 00:46:29,288
Vidi, znam da si rekao
da su vas u prošlosti pogrešno citirali.
692
00:46:29,371 --> 00:46:31,248
Zato sam ponio magnetofon.
693
00:46:31,331 --> 00:46:35,752
Dajte mi ponudu i ja ću je objaviti
točno kako ti kažeš, riječ po riječ.
694
00:46:39,214 --> 00:46:43,051
Pitanje je ovo.
Zašto ima elitne snage poput SIS-a
695
00:46:43,135 --> 00:46:47,806
zatraženo je da riješi rutinski višekratnik
ubojstvo pljačke u South Centralu,
696
00:46:47,890 --> 00:46:51,643
osim ako se nešto ne događa
za koje ne znamo?
697
00:46:51,727 --> 00:46:55,898
Citat. Uzmi svoju jebenu glavu
iz mog dupeta,
698
00:46:55,981 --> 00:46:58,650
i prestani pisati
da su kriminalci koji puše kurca žrtve
699
00:46:58,734 --> 00:47:00,110
umjesto da su svinje,
700
00:47:00,194 --> 00:47:04,239
i neka rade jebeni policajci
što rade jebeni policajci.
701
00:47:04,323 --> 00:47:06,366
Kraj citata. Ispiši to.
702
00:47:12,873 --> 00:47:14,875
Hej, Deena.
703
00:47:14,958 --> 00:47:16,502
Bok, naredniče.
704
00:47:16,585 --> 00:47:20,881
- Bok, kako si? Ja sam detektiv Keough.
- Bok, drago mi je.
705
00:47:22,257 --> 00:47:24,343
Dakle, što dovodi SIS u moj ured?
706
00:47:24,426 --> 00:47:28,222
Četverac na Jeffersonu i
povezano ubojstvo u Korea Townu.
707
00:47:28,305 --> 00:47:30,724
- Mrtav dispečer, cijeli taj nered.
-Znam. je li to tvoje?
708
00:47:30,807 --> 00:47:33,519
Pa, mi pomažemo South Bureau.
Znate Peltza i Sapina, zar ne?
709
00:47:33,602 --> 00:47:35,812
Naravno, braća bourbon.
Da. Dobri momci iz odjela za umorstva.
710
00:47:35,896 --> 00:47:37,147
Da, uzimamo točku za ovo
711
00:47:37,231 --> 00:47:38,565
jer jesu
malo preopterećen trenutno,
712
00:47:38,649 --> 00:47:40,484
i našli smo gospodu koja su to učinila.
713
00:47:40,567 --> 00:47:41,652
Trebat će nam nalog za pretres.
714
00:47:41,735 --> 00:47:44,029
Pa, bolje da imate više nego što ste imali
na tom dvojniku Hollywood Hillsa.
715
00:47:44,112 --> 00:47:46,323
Dobio sam pakao od suca zbog toga.
716
00:47:46,406 --> 00:47:48,534
Mogla bi završiti priču, Deena.
717
00:47:48,617 --> 00:47:50,744
Njegova visosti je potpisao i ja sam uhvatio gada.
718
00:47:50,827 --> 00:47:53,580
Imao si sreće.
Daj da vidim što imaš.
719
00:48:00,629 --> 00:48:02,339
Malo je tanak. ja znam
720
00:48:02,422 --> 00:48:05,592
Ali Deena, ovo su loši ljudi.
Pogledaj ovo.
721
00:48:05,676 --> 00:48:09,304
Ovaj tip je sodomizirao
80-godišnja starica dva dana. U redu?
722
00:48:09,388 --> 00:48:12,516
Ovaj je ispred silovao curicu
njezine obitelji tijekom invazije na dom.
723
00:48:12,599 --> 00:48:14,518
Hajde, pročitaj datoteku.
724
00:48:20,107 --> 00:48:23,277
Nazivajući ovo posrednim
bio bi kompliment.
725
00:48:23,360 --> 00:48:26,405
Ne mogu se osvrnuti na ovo. Nema suca u njegovom
zdrava pamet će to potpisati.
726
00:48:26,488 --> 00:48:29,741
Ne idemo na suđenje, za ime Božje.
To je nalog za pretres.
727
00:48:29,825 --> 00:48:33,912
- Hej, ovdje postoji vjerojatan razlog.
-Nemoj me zajebavati. Ne mogu ovo obraditi.
728
00:48:36,832 --> 00:48:40,711
Da, možeš to obraditi, Deena.
I hoćeš.
729
00:48:40,794 --> 00:48:42,462
I do sutra ujutro,
ta dva mlada dolara
730
00:48:42,546 --> 00:48:45,173
bit će dotjeran i vezan remenom
hauba mog Chevyja.
731
00:48:45,257 --> 00:48:48,010
Tako kaže knjiga, Deena. Pa učini to.
732
00:48:49,344 --> 00:48:51,013
Budite timski igrač.
733
00:48:52,264 --> 00:48:55,809
Isuse Kriste, čovječe, imaš li Alzheimera?
Znate dogovor.
734
00:48:56,810 --> 00:48:59,813
Želite li to promijeniti?
Daj mi svoj telefon.
735
00:48:59,896 --> 00:49:03,025
- Imaš li imalo srama?
- Pa, trudim se ne.
736
00:49:05,527 --> 00:49:08,238
Dobro, izdat ću nalog za pretres
ali nijedan sudac to neće potpisati.
737
00:49:08,322 --> 00:49:10,282
Sudac je moj problem.
738
00:49:12,784 --> 00:49:14,536
Čekat ćemo, Deena.
739
00:49:17,247 --> 00:49:18,373
Fino.
740
00:49:18,832 --> 00:49:20,083
Izgubljena sam. Što se upravo dogodilo?
741
00:49:20,167 --> 00:49:22,294
- U redu, Deena je otišla na USC, zar ne?
-Da.
742
00:49:22,377 --> 00:49:25,589
Dobro sestrinstvo, dekanova lista,
cijela stvar. Ona je oštra djevojka.
743
00:49:25,672 --> 00:49:27,758
Ali kao i mnoge mlade djevojke
koji su daleko od kuće
744
00:49:27,841 --> 00:49:31,887
po prvi put je eksperimentirala.
I ušla je u timske sportove.
745
00:49:31,970 --> 00:49:34,139
Mislim, cijeli nogometni tim, čovječe.
746
00:49:34,222 --> 00:49:38,644
"Bori se za stari SC!" Valjda je bilo
vražja videokaseta. Nikad to nisam vidio.
747
00:49:38,727 --> 00:49:43,273
U svakom slučaju, na kraju se udala za nekog CEO-a
iz Century Cityja koji ne zna ništa.
748
00:49:43,357 --> 00:49:45,484
- To je način na koji ona to želi zadržati.
- I to je dogovor?
749
00:49:45,567 --> 00:49:48,070
Pa, Bobby, uvijek postoji dogovor.
750
00:49:51,198 --> 00:49:55,160
Sudac Russo, žao mi je.
Slušajte, stvarno cijenim ovo, gospodine.
751
00:49:55,243 --> 00:49:56,536
Jesi li siguran za ovo, Eldone?
752
00:49:56,620 --> 00:49:58,497
Ovi momci su par bolesnih štenaca,
Časni sude.
753
00:49:58,580 --> 00:50:00,957
Sve je ovdje ako želite pročitati.
Mislim, malo je gusto.
754
00:50:01,041 --> 00:50:02,751
Podignite desnu ruku
i ponavljaj za mnom.
755
00:50:02,834 --> 00:50:05,712
Kao affiant, kunete li se
da sve što je sadržano u ovoj izjavi pod zakletvom
756
00:50:05,796 --> 00:50:08,340
je istinito prema vašem najboljem saznanju,
tako ti Bog pomogao?
757
00:50:08,423 --> 00:50:09,591
Ja znam.
758
00:50:10,759 --> 00:50:12,594
- Kako je Sally?
-Super je.
759
00:50:12,678 --> 00:50:15,013
- Gospođa Russo. Osjeća li se bolje?
- Puno bolje, hvala.
760
00:50:15,097 --> 00:50:16,807
Ovo je Bobby Keough, moj novi partner.
sudac Russo.
761
00:50:16,890 --> 00:50:18,392
- Bok.
-Bok.
762
00:50:18,475 --> 00:50:21,937
Sjajno. Hvala vam još jednom gospodine.
Cijenim to.
763
00:50:34,116 --> 00:50:36,326
Odjavljujete automobil
i naslikati "Enola Gay" sa strane,
764
00:50:36,410 --> 00:50:37,953
jer ćeš baciti bombu
u Nizozemskoj.
765
00:50:38,036 --> 00:50:39,871
Pogledajte ove.
766
00:50:48,422 --> 00:50:50,090
Tko je ženka?
767
00:50:50,173 --> 00:50:54,344
Beth Williamson, narednica LAPD-a.
Ona je Hollandova pomoćnica.
768
00:50:54,428 --> 00:50:57,305
- Tko ih je uzeo?
-Mi.
769
00:51:01,017 --> 00:51:06,148
Neki ljudi to zovu "doggy-style".
Nešto poput "Bow-wow-wow".
770
00:51:06,231 --> 00:51:08,900
A ovu zovem "djevojka na vrhu".
771
00:51:08,984 --> 00:51:11,653
Čekaj malo.
Tko ovdje nosi štikle?
772
00:51:11,737 --> 00:51:15,532
I da vidimo... Oh, da. "Misionar".
773
00:51:15,615 --> 00:51:19,202
Iako nisam baš siguran
koja bi to vjera bila.
774
00:51:19,286 --> 00:51:21,037
Pa što hoćeš od mene
raditi s ovima?
775
00:51:21,121 --> 00:51:24,082
Zalijepite ih u Hollandov poštanski sandučić.
Onda si slobodan do 21:00.
776
00:51:24,166 --> 00:51:27,127
Imaš malo vremena.
Izgledaš kao govno, Bobby.
777
00:51:27,210 --> 00:51:29,004
- Vidimo se.
-U redu.
778
00:52:09,586 --> 00:52:11,880
Što je s plavim odijelom?
779
00:52:12,881 --> 00:52:14,508
Odnosi s javnošću.
780
00:52:15,467 --> 00:52:19,387
Tako ljudi vide svakoga tko ga nosi
nije poput vas, detektive.
781
00:52:19,471 --> 00:52:21,515
Želite li jelovnik?
782
00:52:26,019 --> 00:52:28,313
Zašto ne odeš reći Hollandu
on je veliki makro?
783
00:52:28,396 --> 00:52:30,565
O čemu ti to, dovraga, pričaš?
784
00:52:31,566 --> 00:52:33,944
Znaš, mislim da sam se zaljubio u tebe.
785
00:52:35,445 --> 00:52:37,155
Da, stvarno želim.
786
00:52:39,908 --> 00:52:42,994
Što? Poričete li
spavaš s njim?
787
00:52:43,078 --> 00:52:44,246
Oh.
788
00:52:47,415 --> 00:52:49,167
Tajni dosjei.
789
00:52:50,710 --> 00:52:52,462
Ogovaranje.
790
00:52:52,546 --> 00:52:55,257
Prljave male priče
šaputalo se u muškim toaletima
791
00:52:55,340 --> 00:52:57,592
i hodnicima Parker centra.
792
00:52:59,261 --> 00:53:02,305
- Sada si i ti dio toga.
-Ne, znam što se dogodilo.
793
00:53:03,932 --> 00:53:06,726
On je bio moja djevojka iz postaje.
794
00:53:06,810 --> 00:53:09,688
Bio sam nadzornik patrole
a mene je privukao.
795
00:53:09,771 --> 00:53:13,984
Mislio sam da je veliki čovjek.
Bila je to kratka afera.
796
00:53:14,067 --> 00:53:16,361
Onda mi je rekao da je pogriješio
i nije napuštao svoju ženu.
797
00:53:16,444 --> 00:53:22,325
To je bilo prije pet godina.
Oboje smo otišli kao odrasli.
798
00:53:23,410 --> 00:53:26,413
Odavno je gotovo
i to je moja stvar, njegova stvar
799
00:53:26,496 --> 00:53:29,291
a ne tvoj ili bilo čiji.
800
00:53:30,417 --> 00:53:33,128
Da, to je moj posao.
801
00:53:33,211 --> 00:53:35,589
To je moj posao
kad me špijuniraš.
802
00:53:35,672 --> 00:53:39,634
Ti si prokleti špijun.
Ti radiš za Van Metera, ne za mene.
803
00:53:41,511 --> 00:53:43,763
Tko je kome prvi prišao?
804
00:53:43,847 --> 00:53:47,225
Nikada nisam htio ništa znati
o svom poslu, sjećaš se?
805
00:53:47,309 --> 00:53:48,810
nikad nisam pitao.
806
00:53:50,103 --> 00:53:54,399
Sada znam više nego što želim.
807
00:53:54,482 --> 00:53:56,484
Oh, da? Što ti znaš
808
00:54:13,376 --> 00:54:14,711
Ohladi, čovječe.
809
00:54:45,367 --> 00:54:47,452
Dušo, kasnimo.
810
00:54:59,798 --> 00:55:02,008
Želim izaći iz braka, Arthure.
811
00:55:04,052 --> 00:55:06,721
Slušati. Molim te samo slušaj.
812
00:55:08,640 --> 00:55:12,936
Sad, drago mi je što si odvojio vrijeme
u odjel vam se isplati,
813
00:55:13,019 --> 00:55:16,398
ali vrijeme koje sam uložio u tebe
meni se ne isplati.
814
00:55:16,481 --> 00:55:19,651
Želim imati život dok još mogu.
815
00:55:19,734 --> 00:55:22,320
Ne brini. Još uvijek sam za tobom, dušo,
816
00:55:22,404 --> 00:55:23,989
i mislim da ćeš uspjeti
divan poglavica.
817
00:55:24,072 --> 00:55:27,909
I naporno ću raditi
i dajem svoj dio da ti pomognem da to učiniš.
818
00:55:28,910 --> 00:55:31,663
A kada to učiniš,
819
00:55:32,372 --> 00:55:34,833
Ne vidim se da ću ostati u blizini.
820
00:56:02,777 --> 00:56:04,112
žao mi je
821
00:56:05,488 --> 00:56:08,742
To se dogodilo prije pet godina.
Vi to znate.
822
00:56:08,825 --> 00:56:12,245
Nosili smo se s tim. Rekao si da hoćeš
oprosti mi i pokušaj to zaboraviti.
823
00:56:12,328 --> 00:56:14,789
Teško je zaboraviti
kad imaš pun sandučić toga.
824
00:56:14,873 --> 00:56:17,375
Nisam znao za te slike.
825
00:56:18,418 --> 00:56:21,546
LAPD jednostavno ne propušta trik, zar ne?
826
00:56:21,629 --> 00:56:25,341
Je li moguće imati
tajna unutar tog odjela?
827
00:56:25,425 --> 00:56:26,468
br.
828
00:56:32,807 --> 00:56:34,225
Perry, znaš X i O.
829
00:56:34,309 --> 00:56:37,520
Bit ćete na osmatračnici
u uličici.
830
00:56:37,604 --> 00:56:39,647
Znate, vi ste sretnici
danas nisu stigle presude,
831
00:56:39,731 --> 00:56:41,816
ili bismo bili na južnom kraju u pripravnosti.
832
00:56:41,900 --> 00:56:44,235
Pa, mojim dečkima je trebao jedan dan
locirati ove seronje,
833
00:56:44,319 --> 00:56:45,987
i još dva dana da ih potapšam.
834
00:56:46,071 --> 00:56:48,281
Napokon smo ih pratili
u Charcoal Alley.
835
00:56:48,364 --> 00:56:50,241
Znaš Bobbyja Keougha,
moj broj dva u ovome.
836
00:56:50,325 --> 00:56:52,118
- Hej, kako si?
-Da, znam Bobbyja.
837
00:56:52,202 --> 00:56:53,953
- Čestitke na streljačkom odboru.
-Hvala.
838
00:56:54,037 --> 00:56:56,581
Ako se ikad umoriš od SIS-a, mali,
siđi dolje u metro.
839
00:56:56,664 --> 00:56:57,749
Uvijek bi nam dobro došao dobar čovjek.
840
00:56:57,832 --> 00:56:59,918
Da, to se neće dogoditi. Ali hvala.
841
00:57:00,001 --> 00:57:02,295
Što kažeš da udarimo cigle?
842
00:57:03,129 --> 00:57:05,507
Što se događa, čovječe?
Mislim, ovo nije tvoj stil.
843
00:57:05,590 --> 00:57:07,258
Politički koliko god to bilo, Rico.
844
00:57:07,342 --> 00:57:08,927
Mislim da žele ovaj
na naslovnoj stranici,
845
00:57:09,010 --> 00:57:11,179
pa stvaraj buku koliko hoćeš.
846
00:57:11,262 --> 00:57:16,643
Ljudi, želio bih vam se predstaviti
džematlija našeg džemata
847
00:57:16,726 --> 00:57:20,188
koji nam je mnogo puta govorio.
848
00:57:20,271 --> 00:57:24,025
Pomoćnik šefa policije Los Angelesa
Arthur Holland.
849
00:57:30,698 --> 00:57:32,325
Slava Gospodu!
850
00:57:35,120 --> 00:57:36,830
U redu, dame, slušajte.
851
00:57:36,913 --> 00:57:39,582
Perry i Keough će vam dati malo
pozadina igrača koje tražimo.
852
00:57:39,666 --> 00:57:42,794
Ljudi, ovo su dvije usrane ptice
to je uništilo jednog od naših dispečera
853
00:57:42,877 --> 00:57:46,673
i još nekoliko nevinih.
Nitko se ne zajebava s našom obitelji.
854
00:57:46,756 --> 00:57:48,967
I zapamtite, SIS nema zatvor,
855
00:57:49,050 --> 00:57:52,387
pa ako srušiš jednog od ovih kretena,
pobrini se da ostane dolje.
856
00:57:52,470 --> 00:57:58,434
Sjećam se jednog lijepog proljetnog dana
prije otprilike 25 godina.
857
00:57:58,518 --> 00:58:02,522
Upravo sam diplomirao
sa policijske akademije.
858
00:58:02,605 --> 00:58:08,319
Osjećao sam se tako ponosno na svoj potpuno novi blues
došavši u crkvu te nedjelje.
859
00:58:09,195 --> 00:58:12,699
Osjećao sam se tako ponosno na svoju novu značku
na mojim prsima.
860
00:58:13,616 --> 00:58:17,162
Zaključak, gospodo, pazite guzice,
i obratite pozornost na svoja vatrena polja.
861
00:58:17,245 --> 00:58:18,788
Nakon što smo osigurali lokaciju,
862
00:58:18,872 --> 00:58:22,584
predajemo to Perryju i njegovim ljudima.
Naredniče, preuzmi.
863
00:58:22,750 --> 00:58:26,963
Prije nekoliko tjedana neka gospoda
zvao me iz Clevelanda.
864
00:58:27,046 --> 00:58:29,048
Htjeli su da se preselim u Ohio
865
00:58:29,132 --> 00:58:32,177
postati glavni
njihove policijske uprave.
866
00:58:32,260 --> 00:58:33,761
(SVI MRMLJU)
867
00:58:34,220 --> 00:58:38,725
Pa ta prilika
jako glasno kuca.
868
00:58:38,808 --> 00:58:43,688
A moja značka LAPD-a se ne čini
da više svijetli.
869
00:58:43,771 --> 00:58:48,234
I nisam toliko ponosan na svoj blues
kakav sam nekad bio.
870
00:58:49,986 --> 00:58:53,198
Danas sam nazvao tu gospodu
u Clevelandu,
871
00:58:53,281 --> 00:58:56,284
i rekao sam im da ostajem na mjestu.
872
00:58:58,620 --> 00:59:01,873
Pitanja?
Povlačimo se za 15 minuta.
873
00:59:07,629 --> 00:59:12,759
Večeras stojim pred tobom
da objavim svoj cilj
874
00:59:12,842 --> 00:59:18,765
da postane prvi Afroamerikanac
Šef policije Los Angelesa.
875
00:59:39,619 --> 00:59:41,829
BOBBY: Pa što se dogodi
ako ove momke uhvate žive?
876
00:59:41,913 --> 00:59:43,748
Izvući se živ nije dio vježbe.
877
00:59:43,831 --> 00:59:45,875
- Ne, znam.
- Koliko ja znam, pristat ćeš
878
00:59:45,959 --> 00:59:48,503
ovi kurci od sira tvoj Roscoe
i nabit će ti ga u guzicu.
879
00:59:48,586 --> 00:59:50,922
Začepi s tim, Eldone!
Jebeno sam ozbiljan.
880
00:59:51,005 --> 00:59:53,216
Samo začepi o tome!
881
00:59:53,299 --> 00:59:55,468
- Trenutačno me mrziš, zar ne.
-Da, prokleto si u pravu, imam!
882
00:59:55,551 --> 00:59:57,220
Dobro. Ostanite u toj zoni.
883
01:00:02,809 --> 01:00:05,103
- Što to radiš?
- Pozivam osumnjičene.
884
01:00:05,186 --> 01:00:06,354
Zašto?
885
01:00:06,437 --> 01:00:09,274
Provjera jesu li budni.
Ne možeš pucati u muškarca u krevetu.
886
01:00:09,357 --> 01:00:11,609
Hej, glupane!
Pogledaj kroz svoj prozor.
887
01:00:11,693 --> 01:00:15,071
Policajci vam plaze posvuda.
888
01:00:15,154 --> 01:00:16,572
SLUŽBENIK: Bljesak prasak!
889
01:00:49,897 --> 01:00:51,441
- Dolje! Na zemlju, odmah!
- ČOVJEK: U redu.
890
01:00:51,524 --> 01:00:52,984
- Odjebi dolje.
-U redu.
891
01:00:53,067 --> 01:00:54,986
- Digni svoje jebene ruke!
-U redu!
892
01:00:55,069 --> 01:00:56,237
- Gore!
-U redu.
893
01:00:56,321 --> 01:00:58,323
- Odjebi dolje.
-U redu sam.
894
01:00:58,406 --> 01:00:59,824
- Padaj! Sada!
-U redu!
895
01:00:59,907 --> 01:01:01,576
- Dolje!
-U redu, ovdje. Uzmi moj dio.
896
01:01:01,659 --> 01:01:04,162
Izvoli, izvoli.
Izvolite, zaštita je isključena.
897
01:01:04,245 --> 01:01:06,748
Izbušiš ga. Ja ću preuzeti grijanje.
898
01:01:11,085 --> 01:01:12,920
U redu. U redu. Hej, hej, hej!
899
01:01:13,046 --> 01:01:14,839
Skinite ovo bezvrijedno govno
upravo sada!
900
01:01:14,922 --> 01:01:16,632
ČOVJEK: Ovo nije u redu, Bobby.
Nikada ti nisam učinio ništa.
901
01:01:16,716 --> 01:01:17,675
- Začepi!
- Budi cool.
902
01:01:17,759 --> 01:01:20,094
- Začepi, jebo te!
- Nemam pištolj.
903
01:01:20,178 --> 01:01:21,846
- Začepi!
-PERRY: Idi na posao. Idi na posao, Bobby.
904
01:01:21,929 --> 01:01:24,182
Ovdje nam ponestaje vremena!
Hajde, čovječe! Idi na posao!
905
01:01:24,265 --> 01:01:25,683
Ovdje nam ponestaje vremena!
906
01:01:25,767 --> 01:01:27,810
- Nemam pištolj.
-Što?
907
01:01:27,894 --> 01:01:30,313
- Nemam pištolj.
-PERRY: Da, imaš, kurčevo!
908
01:01:30,396 --> 01:01:31,981
Što kažete na to?
909
01:01:32,065 --> 01:01:34,317
- Hajde, Bobby.
- Nemoj, nemoj, nemoj, nemoj.
910
01:01:34,400 --> 01:01:36,652
Ne vraćamo se nazad
Jacku praznih ruku, zar ne?
911
01:01:36,736 --> 01:01:40,365
Želiš da to učinim, Bobby?
Želiš da to učinim?
912
01:01:40,448 --> 01:01:41,657
Sranje! Želiš da to učinim?
913
01:01:41,741 --> 01:01:44,786
Želiš da to učinim, Bobby?
Ja ću to učiniti!
914
01:01:45,119 --> 01:01:47,246
Bobby, želiš li da to učinim?
915
01:01:47,330 --> 01:01:50,375
Ne, nemoj. Nemoj, nemoj, nemoj, nemoj.
916
01:01:53,086 --> 01:01:56,255
Moraš to učiniti, Bobby.
Nemaš izbora, čovječe!
917
01:01:56,339 --> 01:01:59,008
hej hej hej hej
Skinite ovo bezvrijedno govno
918
01:01:59,092 --> 01:02:00,676
odmah, Bobby!
919
01:02:02,637 --> 01:02:04,514
Za ime Krista,
ponestaje nam vremena.
920
01:02:04,597 --> 01:02:07,475
Kad se svjetlo helikoptera ugasi,
ti to učini!
921
01:02:07,975 --> 01:02:11,396
- Učini to, Bobby! Učini to!
-Nemoj!
922
01:02:24,909 --> 01:02:26,661
Hej, Bobby, diši.
923
01:02:31,791 --> 01:02:35,044
Bobby, hajde. hajde sad
duboko udahni.
924
01:02:35,128 --> 01:02:37,672
Duboko udahni, to je u redu.
Ostani dolje. Disati.
925
01:02:37,755 --> 01:02:40,925
- Jebote. Jebati.
-Disati. čekaj. Bit ćeš dobro.
926
01:02:41,008 --> 01:02:45,012
Evo, daj mi svoj pištolj. To je to.
U redu, hajde. Dišite duboko.
927
01:02:51,436 --> 01:02:55,606
- Dakle, upucao si ga. Jesi li ga uhvatio, Eldone?
-Da.
928
01:02:55,690 --> 01:02:59,152
- Isuse, koliko ih je sada?
-Koga je briga?
929
01:02:59,235 --> 01:03:00,445
Što je s drugim tipom?
930
01:03:00,528 --> 01:03:02,488
Potegnuli su sačmaricu na nas.
Moji dečki su ga ispustili.
931
01:03:02,572 --> 01:03:06,409
- Diže sise u dnevnoj sobi.
-Dobro. Pokrenimo cjepanice.
932
01:03:06,492 --> 01:03:10,288
Hej, Rico. Bez izjava do
Pljačke i umorstva dolaze ovdje, zar ne?
933
01:03:10,371 --> 01:03:13,416
Ne brini za to. Prebolio sam sve.
934
01:03:18,296 --> 01:03:19,714
Bobby, slušaj me.
935
01:03:19,797 --> 01:03:23,551
Ovaj seronja je htio.
Sve što je ikada radio bilo je uništavanje života.
936
01:03:23,634 --> 01:03:25,678
Upravo si spasio nekoga
gomila jada, čovječe.
937
01:03:25,761 --> 01:03:30,558
Pa hajde, počnimo to skupljati.
Nisi upucao ovog tipa. jesam.
938
01:03:54,916 --> 01:03:58,336
Davao sam naredbe osumnjičeniku
a on se ne bi povinovao.
939
01:03:58,419 --> 01:03:59,962
ČOVJEK: Koje naredbe?
940
01:04:01,088 --> 01:04:03,132
"Policajac." "Zamrznuti."
941
01:04:04,258 --> 01:04:06,385
"Daj da ti vidim ruke na koljenima."
Sve to.
942
01:04:06,469 --> 01:04:08,513
ČOVJEK: U redu.
943
01:04:08,596 --> 01:04:13,851
Tada sam vidio osumnjičenog
posegnuti u njegov pojas,
944
01:04:13,935 --> 01:04:16,687
i vidio sam metalni predmet u njegovim rukama.
945
01:04:17,438 --> 01:04:21,776
Onda sam jednom opalio iz službenog oružja,
udarivši osumnjičenika u prsa.
946
01:04:24,946 --> 01:04:28,491
Mislio sam da je narednik Perry
jednom opalio iz službenog oružja.
947
01:04:30,284 --> 01:04:33,829
Da, točno. Da, tako je. žao mi je
948
01:04:33,913 --> 01:04:37,708
Nema problema, amigo. Imamo cijeli dan.
949
01:04:37,792 --> 01:04:41,921
Ispravit ćemo to.
Prijeđimo ponovno na zadnji dio.
950
01:04:51,514 --> 01:04:53,558
Vidio sam kako je osumnjičenik posegnuo
njegov pojas
951
01:04:53,641 --> 01:04:57,770
i vidio sam metalni predmet u njegovim rukama.
952
01:04:57,853 --> 01:05:00,648
A onda moj partner
jednom pucao iz službenog oružja,
953
01:05:00,731 --> 01:05:03,192
udarivši osumnjičenika u prsa.
954
01:05:05,027 --> 01:05:06,445
Savršen.
955
01:05:06,529 --> 01:05:09,240
Gotovi smo. Dva puta je dosta.
956
01:05:10,449 --> 01:05:11,784
U redu.
957
01:05:19,417 --> 01:05:21,127
PERRY: Bobby je bio prirodan, Jack.
958
01:05:21,210 --> 01:05:24,797
Kažem ti, kad je sranje krenulo,
učinio je to kako treba.
959
01:05:29,844 --> 01:05:33,681
- Misliš da bi to mogao ponoviti?
-Da.
960
01:05:33,764 --> 01:05:36,601
- On je prirodan.
- On je moja krv.
961
01:05:41,772 --> 01:05:44,108
- Jeste li završili s momcima iz OIS-a?
-O da.
962
01:05:44,191 --> 01:05:48,446
Dovraga, pokušavali su dobiti posao
s našom jedinicom, znaš.
963
01:05:48,529 --> 01:05:51,490
Da, vi ste heroji.
964
01:05:51,574 --> 01:05:55,953
Volim heroje. To je zapravo jednostavna ideja.
Imate svog negativca, imate svog heroja.
965
01:05:56,037 --> 01:06:00,333
Moderno razmišljanje pokušava to zakomplicirati,
ali uvijek se svede na to.
966
01:06:00,416 --> 01:06:02,835
Znate, "Oni koji žrtvuju
nekad bili žrtve,"
967
01:06:02,918 --> 01:06:07,048
sve te stvari koje predaju na fakultetu.
To je tužno. Vjerojatno je čak i istina.
968
01:06:07,131 --> 01:06:11,177
To stvarno nije važno.
Svatko ima tužnu priču.
969
01:06:11,260 --> 01:06:15,514
koga briga?
Jeste li vi dostavili te slike?
970
01:06:19,060 --> 01:06:20,728
Da.
971
01:06:21,812 --> 01:06:25,107
Mislio sam da će staviti
Hollandovo dupe dolje, ali on je još uvijek gore.
972
01:06:25,191 --> 01:06:28,319
On je na svim prokletim vijestima
rekavši da želi biti načelnik.
973
01:06:28,402 --> 01:06:30,279
Pa, imam još puno sranja. To može pričekati.
974
01:06:30,363 --> 01:06:32,365
Zašto? Hoće li nas pritisnuti
o pucnjavi u Robertsonu?
975
01:06:32,448 --> 01:06:35,743
Mislim, znaš,
mogao znati što se stvarno dogodilo?
976
01:06:35,826 --> 01:06:38,496
Pa, on vrši pritisak, znaš.
Možda ima svjedoka.
977
01:06:38,579 --> 01:06:41,499
Što? Nema jebenog svjedoka, Jack.
978
01:06:41,582 --> 01:06:42,583
Znate, oni imaju svjedoka, znate.
979
01:06:42,667 --> 01:06:44,335
Mogao bi nekoga iskopati
u uredu tužitelja
980
01:06:44,418 --> 01:06:46,337
sretan što mogu podnijeti prijavu za vas dvoje
za ubojstvo i zavjeru.
981
01:06:46,420 --> 01:06:48,589
To je sranje, Jack. Nitko nije vidio ništa.
982
01:06:48,673 --> 01:06:51,509
Držim se, Eldon. znaš,
to je ono što ja radim, držim stvari na okupu.
983
01:06:51,592 --> 01:06:56,138
Kako god, Jack. Nitko nije vidio ništa.
Nema svjedoka. Nitko nije vidio sranje!
984
01:06:56,222 --> 01:06:58,349
Rekao si to već tri puta.
985
01:07:03,187 --> 01:07:04,980
Osjećaš li se dobro?
986
01:07:08,150 --> 01:07:10,069
Da, dobro sam.
987
01:07:10,152 --> 01:07:14,865
Ima ono Orchard i Sidwell,
ali znaš, kako god.
988
01:07:14,949 --> 01:07:19,870
Nećemo ići tamo, zar ne?
Vidi, odmori se.
989
01:07:21,122 --> 01:07:23,124
Trebat će ti.
990
01:07:23,207 --> 01:07:26,961
Promocija sutra.
Jedva čekam čuti tvoj govor.
991
01:07:27,962 --> 01:07:29,046
Ne, stvarno.
992
01:07:29,130 --> 01:07:30,756
Novinari će biti tamo.
Dajmo im predstavu.
993
01:07:30,840 --> 01:07:32,967
Da, bit ću tamo. Ja ću biti tamo.
994
01:07:33,050 --> 01:07:34,719
- Na vrijeme.
-Da.
995
01:07:38,806 --> 01:07:42,852
- Bobby, bili ste dobri danas.
-Da.
996
01:07:42,935 --> 01:07:45,855
- Jesi li dobro?
-Da, dobro sam.
997
01:07:45,938 --> 01:07:49,525
Ne brini za ovo nizozemsko sranje.
To je moj problem.
998
01:07:49,608 --> 01:07:51,318
Odjebi odavde.
999
01:08:19,680 --> 01:08:22,475
Što ćemo, dovraga, Bobby?
1000
01:08:23,517 --> 01:08:25,853
To je vraški posao, zar ne?
1001
01:08:27,980 --> 01:08:29,607
Da.
1002
01:08:29,690 --> 01:08:31,275
Hej, zašto ne dođeš
u kuću.
1003
01:08:31,358 --> 01:08:33,402
Sally će pripremiti veliki lonac gulaša.
1004
01:08:33,486 --> 01:08:36,614
Ne, utučen sam, čovječe.
Idem kući malo odspavati.
1005
01:08:36,822 --> 01:08:39,617
Bit ćeš dobro, Bobby.
1006
01:08:39,700 --> 01:08:41,786
Znate, mala gangsterska djeca
vani ubija ljude,
1007
01:08:41,869 --> 01:08:46,165
-ne vidiš ih kako se znoje.
-Hoćeš li zašutjeti, Eldone? Samo šuti.
1008
01:08:46,749 --> 01:08:48,501
Jednom udarite fasetom.
1009
01:08:51,879 --> 01:08:56,091
Tek tako.
Momak me molio za svoj život.
1010
01:08:58,093 --> 01:09:01,138
Onda sam kasnije saznao
da ima ženu i malog dječaka,
1011
01:09:01,222 --> 01:09:05,810
i svaki Božić ubacim nešto novca
u njezin poštanski sandučić, znaš?
1012
01:09:08,062 --> 01:09:10,523
Taj me stvarno sjebao.
1013
01:09:11,857 --> 01:09:14,235
I još mu mogu vidjeti lice.
1014
01:09:18,113 --> 01:09:20,407
Oh, daj, čovječe.
1015
01:09:20,491 --> 01:09:23,244
Dođi ovamo. Uljepšat ćeš joj dan.
1016
01:10:34,189 --> 01:10:37,067
- Što...
-Što ti misliš?
1017
01:10:38,569 --> 01:10:42,531
Sal, spusti kutiju.
Ovo se neće dogoditi.
1018
01:10:49,121 --> 01:10:51,165
Što... Što je ovo?
1019
01:10:52,333 --> 01:10:56,962
Nisam mislio da ćeš doći kući do kasno.
Nisam te htio vidjeti ovakvog.
1020
01:11:03,218 --> 01:11:04,762
pročitaj.
1021
01:11:07,264 --> 01:11:11,477
- Hajde, Eldon, ne radi to.
-Pa, napisao si, ali ne znaš pročitati?
1022
01:11:14,021 --> 01:11:15,356
pročitaj.
1023
01:11:27,034 --> 01:11:30,913
"Dragi Eldone. Vjerojatno se pitaš
što se događa.
1024
01:11:32,539 --> 01:11:34,959
“Pa, konačno je gotovo.
1025
01:11:35,042 --> 01:11:38,545
„Našla sam mjesto.
Vodim našeg sina sa sobom.
1026
01:11:38,629 --> 01:11:41,048
"Ovo je dobra stvar,
jer te se boji.
1027
01:11:41,131 --> 01:11:43,092
„Kao nekada.
1028
01:11:43,175 --> 01:11:44,885
"Znam da možeš podnijeti naš odlazak,
1029
01:11:44,969 --> 01:11:46,637
"jer tebe stvarno nije briga
o nama."
1030
01:11:46,720 --> 01:11:47,805
Dušo, to jednostavno nije...
1031
01:11:47,888 --> 01:11:51,016
“Više ti je stalo do ljudi koje mrziš.
1032
01:11:52,184 --> 01:11:54,311
"Pretpostavljam da još uvijek pokušavaš biti
tvoj otac."
1033
01:11:54,395 --> 01:11:55,479
Što?
1034
01:11:55,562 --> 01:11:58,649
"Svejedno ćeš saznati,
pa ti sad kažem.
1035
01:11:59,900 --> 01:12:03,028
“Upoznao sam čovjeka u zatvoru.
1036
01:12:03,112 --> 01:12:05,072
“Ali nemoj početi tući
svaki zamjenik kojeg vidite,
1037
01:12:05,155 --> 01:12:09,535
"jer on nije policajac.
A nije ni zatvorenik.
1038
01:12:10,703 --> 01:12:12,246
“On je odvjetnik.
1039
01:12:13,163 --> 01:12:16,834
-"Odvjetnik obrane."
-O, jebote, to je dobro.
1040
01:12:18,585 --> 01:12:23,632
Jebeni branitelj, to je samo...
Sal, daj, čovječe, ovo je...
1041
01:12:25,426 --> 01:12:28,262
Jebi ga, čovječe. Što god.
1042
01:12:28,595 --> 01:12:30,264
Vrati se ovamo!
1043
01:12:30,597 --> 01:12:33,892
Htio si da ga pročitam!
Slušat ćeš me kako čitam!
1044
01:12:40,607 --> 01:12:44,361
“Pokušat ćemo
i započeti novi zajednički život.
1045
01:12:44,445 --> 01:12:46,697
"A ja kažem, 'Pokušaj,'
1046
01:12:46,780 --> 01:12:50,617
"jer nemam pojma
kako izgleda zdrav odnos.
1047
01:12:54,038 --> 01:12:56,498
"Znam da ovo izgleda naglo,
1048
01:12:57,791 --> 01:13:00,586
"osim ako nisi dobar u čitanju signala,
1049
01:13:01,628 --> 01:13:03,464
"koja nisi.
1050
01:13:08,135 --> 01:13:10,304
“Gledao sam kako silaziš u pakao.
1051
01:13:10,387 --> 01:13:13,307
„A ja sam te čekao
vratiti se.
1052
01:13:15,476 --> 01:13:17,686
„Navodno, ne želiš.
1053
01:13:23,817 --> 01:13:25,235
"Voljela sam te.
1054
01:13:29,615 --> 01:13:30,824
— Doviđenja.
1055
01:13:40,375 --> 01:13:42,252
Sal, spusti kutiju.
1056
01:13:45,005 --> 01:13:50,094
Kuća je tvoja.
Ne moraš otići. Ja ću to učiniti.
1057
01:13:54,223 --> 01:13:57,434
Bok ljudi. Vidi, samo...
1058
01:13:57,518 --> 01:14:02,231
Možete raspakirati sve u kamionu
i samo ga vrati unutra. Žao mi je.
1059
01:14:08,028 --> 01:14:10,239
Ne znam što bih rekao, Sal.
1060
01:14:12,407 --> 01:14:14,409
Ne znam što da kažem.
1061
01:14:22,209 --> 01:14:23,627
Reci zbogom.
1062
01:14:26,296 --> 01:14:27,798
Reci zbogom.
1063
01:14:32,594 --> 01:14:35,556
Da, doviđenja.
1064
01:15:33,572 --> 01:15:35,115
(LUPA NA VRATA)
1065
01:15:39,369 --> 01:15:40,954
u redu!
1066
01:15:44,291 --> 01:15:45,375
Molim te odlazi!
1067
01:15:45,459 --> 01:15:46,877
- BOBBY: Moram razgovarati s tobom.
- Moraš otići.
1068
01:15:46,960 --> 01:15:48,837
Ne mičem se dok ne razgovaramo.
1069
01:15:57,387 --> 01:15:58,722
- Ti si razbojnik, Bobby!
-Znam.
1070
01:15:58,805 --> 01:16:02,184
- Što želiš?
-Ne mogu jesti. Ne mogu spavati. Ne mogu misliti.
1071
01:16:02,267 --> 01:16:06,230
- Trebaš mi reći što želiš.
- Sinoć sam ubio čovjeka!
1072
01:16:06,313 --> 01:16:08,440
Probušio sam mu prsa!
1073
01:16:08,523 --> 01:16:11,485
Svaki put kad zatvorim oči,
Vidim da bulji u mene.
1074
01:16:11,568 --> 01:16:14,238
- Nemaš smisla.
- Slučaj Jack O' Hearts.
1075
01:16:14,321 --> 01:16:16,448
Ja i Perry smo to sredili sinoć.
Dva osumnjičenika su mrtva.
1076
01:16:16,531 --> 01:16:19,993
- Oni su pogrešni dečki.
- Ne, čekaj! Stani, Bobby. Stop!
1077
01:16:21,245 --> 01:16:22,955
tko si ti
1078
01:16:23,372 --> 01:16:25,082
Prije nekoliko noći
ti me osvajaš i večeraš.
1079
01:16:25,165 --> 01:16:27,209
Onda iznosiš optužbe
o mom seksualnom životu.
1080
01:16:27,292 --> 01:16:29,711
Sada želiš ući ovamo
i priznati?
1081
01:16:30,337 --> 01:16:33,548
Ja sam povukao okidač, ne Perry.
1082
01:16:33,632 --> 01:16:36,093
U ubojstvu Robertsona.
To je trebala biti moja inicijacija.
1083
01:16:36,176 --> 01:16:40,305
Ispao mi je pištolj.
Perry je upucao njega, ne mene.
1084
01:16:40,764 --> 01:16:42,891
Mislim da Nizozemska to već zna.
1085
01:16:53,151 --> 01:16:56,363
On to radi. Jednostavno to ne može dokazati.
1086
01:17:01,868 --> 01:17:04,288
Dat ću Hollandu snimanje Robertsona.
1087
01:17:04,371 --> 01:17:06,540
Ja ću mu dati sebe. Dat ću mu Perryja.
1088
01:17:06,707 --> 01:17:08,834
Dat ću mu Van Meter.
Sve ću mu dati.
1089
01:17:08,917 --> 01:17:13,588
Razmisli o tome.
Kao metak, ne možeš ga opozvati.
1090
01:17:13,672 --> 01:17:16,508
Bilo je to loše pucanje.
Nisam morao povući okidač.
1091
01:17:16,591 --> 01:17:19,594
Ne mogu živjeti s tim. Nazovi Hollanda, molim te.
1092
01:17:21,346 --> 01:17:24,683
Ne, moraš mu reći osobno.
1093
01:17:41,158 --> 01:17:43,201
(KUCA NA VRATA)
1094
01:18:00,093 --> 01:18:04,306
Jeste li spremni sve ovo reći na sudu sa
Eldon Perry i tvoj ujak bulje u tebe?
1095
01:18:04,389 --> 01:18:08,226
- Da, spreman sam.
-Možeš mu vjerovati.
1096
01:18:09,227 --> 01:18:11,855
U redu, moramo doći
Orchard i Sidwell u pritvoru.
1097
01:18:11,938 --> 01:18:14,316
Sastavit ću radnu grupu.
Mi ćemo ih locirati
1098
01:18:14,399 --> 01:18:16,568
i obrušiti se na njih
poput Gospodnjeg bijesa.
1099
01:18:16,651 --> 01:18:20,197
Želim da svi vide ovo.
Ali trebam još malo vremena.
1100
01:18:20,280 --> 01:18:23,700
Stari Jack i Perry još ne mogu znati.
Gdje bi ti trebao biti?
1101
01:18:23,784 --> 01:18:25,494
Danas sam slobodna
ali moram ići na Akademiju
1102
01:18:25,577 --> 01:18:27,245
za Perryjevu promotivnu ceremoniju.
1103
01:18:27,329 --> 01:18:29,706
Trebao bi biti tamo. Možeš li to podnijeti?
1104
01:18:30,123 --> 01:18:31,708
Da, mogu to podnijeti.
1105
01:18:39,841 --> 01:18:41,259
- Bit ću tamo.
-U redu.
1106
01:18:41,635 --> 01:18:42,969
(ZVONI TELEFON)
1107
01:18:45,430 --> 01:18:48,683
- Bok. Tko bi to bio?
- Neka budem ja, jebote.
1108
01:18:48,767 --> 01:18:50,310
Djed Božićnjak.
1109
01:18:51,478 --> 01:18:54,356
- Yassuh?
-Začepi. Jesi li bacio to sranje?
1110
01:18:54,439 --> 01:18:56,149
Yassuh, jesmo.
1111
01:18:56,233 --> 01:18:59,152
Dolazi bijeli policajac
tvoja kuća. Uskoro će doći.
1112
01:18:59,236 --> 01:19:01,071
Otkaži mu kartu.
1113
01:19:01,154 --> 01:19:02,239
Pušiti policajca?
1114
01:19:02,322 --> 01:19:05,409
Ti ga poznaješ. On radi za mene.
On je ozbiljan kreten.
1115
01:19:05,492 --> 01:19:08,370
Ti se posklizneš, on neće.
Znate li o kome govorim?
1116
01:19:08,453 --> 01:19:14,292
Da, znam.
Ali ovo je teško sranje, čovječe.
1117
01:19:14,376 --> 01:19:17,212
Ostavi ga da diše,
Pobrinut ću se da nisi.
1118
01:19:17,295 --> 01:19:20,590
To nije sranje. Duguješ mi, seronjo.
1119
01:19:20,674 --> 01:19:22,592
Neće uspjeti.
1120
01:19:22,676 --> 01:19:26,888
Neću se spotaknuti. Sredit ću mu guzicu
u zatvorskom stilu. Chino.
1121
01:19:26,972 --> 01:19:30,016
Samo ga skloni čistog.
Onda napusti grad. obojica.
1122
01:19:30,100 --> 01:19:33,145
LA je prevruć, pa nestani.
Nije me briga kamo ideš. Vegas, KC.
1123
01:19:33,228 --> 01:19:35,230
Mogu vas smjestiti na bilo koje mjesto.
1124
01:19:35,313 --> 01:19:38,692
U redu. Onda izlazimo. Jebi LA.
1125
01:19:38,775 --> 01:19:41,319
Da, jebeš LA.
1126
01:19:42,946 --> 01:19:44,531
(ZVONI TELEFON)
1127
01:19:57,794 --> 01:20:00,881
- Da.
-Eldone, što nije u redu?
1128
01:20:01,756 --> 01:20:05,844
Oh, ništa. Samo smo Sally i ja.
znate. Jebote, gotovo je.
1129
01:20:05,927 --> 01:20:08,388
Ona će se vratiti.
Hoćeš da je nazovem?
1130
01:20:08,472 --> 01:20:12,017
Ne. Ona misli da sam čudovište.
1131
01:20:13,518 --> 01:20:17,063
Slušaj, znam da te sada boli,
ali imam misiju za tebe.
1132
01:20:19,691 --> 01:20:20,859
EGO“?
1133
01:20:22,903 --> 01:20:23,987
Da.
1134
01:20:24,070 --> 01:20:27,157
Holandija ima svjedoka
pucnjavi u Robertsonu.
1135
01:20:27,240 --> 01:20:29,826
- Trebam te učiniti ono što radiš.
- Jack,
1136
01:20:30,785 --> 01:20:32,996
nema svjedoka.
1137
01:20:33,079 --> 01:20:34,831
Postoji svjedok.
1138
01:20:35,874 --> 01:20:40,212
12657 Julija.
1139
01:20:41,880 --> 01:20:44,174
On je 50-godišnji Hispanoamerikanac.
1140
01:20:45,509 --> 01:20:46,718
Jebote. Jack...
1141
01:20:48,261 --> 01:20:51,097
Jack, ovo je drugačije, čovječe.
1142
01:20:51,181 --> 01:20:54,559
Ovaj tip nije ništa napravio.
On je jebeni svjedok.
1143
01:20:54,768 --> 01:20:56,853
Mora postojati drugi način
rukovanja ovime.
1144
01:20:56,937 --> 01:20:59,606
On je sam u kući
sljedećih nekoliko sati.
1145
01:20:59,689 --> 01:21:04,277
Razumijete li? Treba mi ovaj, Eldon.
I sve će biti gotovo.
1146
01:21:05,820 --> 01:21:07,572
Slušaš li?
1147
01:21:09,366 --> 01:21:13,411
Slušaš li? 12657 Julija.
1148
01:21:18,291 --> 01:21:20,210
Treba mi ovaj, Eldon.
1149
01:21:21,419 --> 01:21:25,840
-12657 Julija.
- Ti si princ.
1150
01:21:26,758 --> 01:21:28,969
Vidimo se popodne, Eldon.
1151
01:21:29,803 --> 01:21:34,224
Akademija? Zaboravili ste, zar ne?
Postao si poručnik i zaboravio.
1152
01:21:34,849 --> 01:21:36,643
Ne, nisam zaboravio.
1153
01:21:45,694 --> 01:21:47,445
(BIRANJE)
1154
01:21:53,493 --> 01:21:56,204
Hej, Ed. Da, to je Eldon.
1155
01:21:56,288 --> 01:22:02,836
Trebaš mi dati adresu.
12657 Julija.
1156
01:22:03,670 --> 01:22:06,047
I javite mi ako policija
ima bilo što u tom području.
1157
01:22:06,131 --> 01:22:10,468
Znate, ulozi, DUI čistci, INS,
1158
01:22:12,137 --> 01:22:15,265
federalno sranje, organizirani kriminal, radovi.
1159
01:22:15,348 --> 01:22:17,601
A onda mi daj ime
na račun za režije ako možete.
1160
01:22:17,684 --> 01:22:20,520
Vrlo brzo, molim. Cijenim to.
1161
01:22:31,990 --> 01:22:33,533
Da, tu sam.
1162
01:22:38,705 --> 01:22:43,418
Daryl Orchard i Gary Sidwell.
1163
01:22:47,380 --> 01:22:50,300
Da, shvatio sam. Hvala, Ed.
1164
01:23:06,733 --> 01:23:08,902
Oh, jebi me.
1165
01:23:19,412 --> 01:23:21,164
U pravu si, Jack.
1166
01:23:22,999 --> 01:23:24,542
Sve je gotovo.
1167
01:23:32,717 --> 01:23:34,010
(ZVUK ZVUK)
1168
01:23:45,939 --> 01:23:49,067
Da, ovo je detektiv Keough. Jesi.
1169
01:23:49,150 --> 01:23:52,195
U redu, to je sjajan posao.
Imate li adresu?
1170
01:23:52,278 --> 01:23:56,574
12657 Julija.
U redu, shvatio sam. Hvala.
1171
01:23:58,076 --> 01:23:59,619
To je bio laboratorij.
1172
01:23:59,703 --> 01:24:02,747
Dao sam im vrećicu opušaka iz
oluk ispred Jack O' Hearts Liquor.
1173
01:24:02,831 --> 01:24:04,958
Mogli su dobiti
djelomični otisak palca s cigarete
1174
01:24:05,041 --> 01:24:06,543
i samo su ga izravno uskladili
Darylu Orchardu.
1175
01:24:06,626 --> 01:24:08,878
- Nema sumnje u to.
-Što radiš?
1176
01:24:08,962 --> 01:24:10,964
Vidi, kad Jack sazna
da znaju da je to Daryl Orchard,
1177
01:24:11,047 --> 01:24:12,882
vjerojatno će poslati Perryja
da ga ubijem.
1178
01:24:12,966 --> 01:24:14,050
Sada, neću čekati na to.
1179
01:24:14,134 --> 01:24:15,301
Idem pokupiti Orcharda i Sidwella.
1180
01:24:15,385 --> 01:24:18,304
Rezervirat ću ih
u zaštitni pritvor.
1181
01:24:21,307 --> 01:24:23,893
MUŠKI DISPEČER NA RADIJU:
Pet kraljeva-15 do 15-Adam.
1182
01:24:24,477 --> 01:24:28,356
114 svim jedinicama.
Imajte na umu da su presude stigle.
1183
01:24:28,440 --> 01:24:31,276
114 svim jedinicama. Pričekajte.
1184
01:24:31,359 --> 01:24:34,320
Presude nisu krive. Ponavljam, nisam kriv.
1185
01:24:34,404 --> 01:24:36,990
Pet kraljeva, 15-Adam, javi se.
1186
01:24:38,533 --> 01:24:40,785
15-Adame, vrati se.
1187
01:25:01,806 --> 01:25:03,600
sta ima
1188
01:25:03,683 --> 01:25:05,852
Što ima, bijelac?
1189
01:25:09,105 --> 01:25:11,065
ČOVJEK: Samo nastavi, propalice!
1190
01:25:20,325 --> 01:25:21,701
Glavu gore.
1191
01:25:21,785 --> 01:25:23,995
Što je s tim? Koji kurac
misliš da radiš ovdje?
1192
01:25:24,078 --> 01:25:25,789
Sigurnosno kopiranje.
1193
01:25:26,039 --> 01:25:27,373
Usporiti!
1194
01:25:27,874 --> 01:25:28,917
Kučko, otvori prozor!
1195
01:25:29,000 --> 01:25:30,460
otvori prozor.
1196
01:25:31,711 --> 01:25:33,004
U redu.
1197
01:25:33,379 --> 01:25:35,298
(SVI VIČU)
1198
01:26:04,077 --> 01:26:07,288
- Gdje on ide, dovraga?
- Ovaj crnja misli da je pametan.
1199
01:26:07,372 --> 01:26:08,832
SIDWELL: Jedva čekam vidjeti
lice te kučke
1200
01:26:08,915 --> 01:26:12,335
kad okrenem tu pizdu
u vrećicu čaja.
1201
01:26:12,418 --> 01:26:14,003
Idemo.
1202
01:26:15,088 --> 01:26:16,256
Drži guzicu nisko.
1203
01:26:16,339 --> 01:26:20,301
Ponašaš se kao
ovo nikad prije nisi radio, crnjo.
1204
01:26:20,385 --> 01:26:22,512
Koji kurac radiš?
1205
01:26:23,680 --> 01:26:25,932
Pa, upravo sam kupio ove traperice, čovječe.
1206
01:26:33,940 --> 01:26:35,900
- Ostani nisko.
- Neće mi popušiti dupe.
1207
01:26:35,984 --> 01:26:38,152
Provjerit ću ovdje.
1208
01:26:59,966 --> 01:27:01,467
Vidiš li ga?
1209
01:27:06,723 --> 01:27:08,892
Eno ga. Upravo tamo.
1210
01:27:51,851 --> 01:27:53,686
U redu, Bobby.
1211
01:28:23,549 --> 01:28:24,717
- Vidiš li ga?
-Ne.
1212
01:28:24,801 --> 01:28:26,386
Vidiš nešto?
1213
01:28:38,898 --> 01:28:42,360
- Vidiš li ga?
-Ne. Jebote, upravo sam nešto vidio.
1214
01:29:02,213 --> 01:29:05,675
- Jeste li spremni?
-Idemo uhvatiti ove seronje.
1215
01:29:13,474 --> 01:29:15,518
- Što?
-Izgleda kao cijela jebena vojska
1216
01:29:15,601 --> 01:29:17,186
-gore na ovom mjestu.
- Da vidim to.
1217
01:29:17,270 --> 01:29:20,273
SIDWELL: Domaći momak dolazi ovamo
sve ladno i sranje.
1218
01:29:31,367 --> 01:29:33,870
Kućni momak je ovdje sa finom sestrom.
1219
01:29:33,953 --> 01:29:36,914
Dolazi ovamo s boo-ya
sve ladno i sranje.
1220
01:29:36,998 --> 01:29:38,166
To je prokleta šteta.
1221
01:29:38,249 --> 01:29:40,668
To je prokleta šteta
morat ćemo je ubiti.
1222
01:29:40,752 --> 01:29:42,712
Samo se koncentriraj na pucanje
jedan od ovih drkadžija
1223
01:29:42,795 --> 01:29:44,213
čim vidiš
jedan od ovih drkadžija.
1224
01:29:44,297 --> 01:29:48,301
Ovo nije jebena trgovina alkoholom,
crnja. Ovi crnje uzvraćaju udarac.
1225
01:30:44,148 --> 01:30:46,859
ČOVJEK NA TV-u: Evo kakva je situacija
iz South Centrala.
1226
01:30:46,943 --> 01:30:49,237
Oh, pogledaj to. Strašno.
1227
01:30:49,320 --> 01:30:53,699
A ovdje dolje nema policije.
Neće ući u to područje.
1228
01:30:54,325 --> 01:30:58,079
Ne, nema gašenja Florence.
1229
01:31:01,541 --> 01:31:03,876
Reći ćemo
LAPD da to učini sada.
1230
01:31:03,960 --> 01:31:08,005
Recite LAPD-u da zatvori Florence Boulevard
dolje, i Normandija...
1231
01:31:08,089 --> 01:31:09,340
(VRATA SE OTVARAJU)
1232
01:31:53,426 --> 01:31:54,594
PERRY: Sranje!
1233
01:32:14,614 --> 01:32:17,366
- BETH: Bobby.
- Oh, Bobby.
1234
01:32:27,543 --> 01:32:28,753
Bobby.
1235
01:32:33,466 --> 01:32:37,637
Otkucao sam te, Eldone.
cinkario sam te.
1236
01:32:52,485 --> 01:32:55,488
Ne diraj ga.
Da se nisi usudio dirati ga.
1237
01:32:59,158 --> 01:33:01,911
Ovdje bi trebao ležati ti, a ne Bobby.
1238
01:33:03,329 --> 01:33:06,290
Ovdje bi se trebala prolijevati tvoja krv, a ne njegova.
1239
01:33:06,374 --> 01:33:09,377
Napunio si mu glavu svim tim sranjima!
1240
01:33:12,004 --> 01:33:16,968
Nadam se da ćeš gorjeti u paklu, Eldon Perry.
1241
01:33:17,843 --> 01:33:20,346
Ti zli drkadzijo.
1242
01:33:56,882 --> 01:33:58,759
Prijavit ću ga.
1243
01:34:34,628 --> 01:34:37,423
Pet-Y-15, pucnjevi.
1244
01:34:37,506 --> 01:34:40,301
Moj partner je oboren.
Drugi policajac treba pomoć.
1245
01:34:40,384 --> 01:34:42,762
12657 Julija.
1246
01:34:42,845 --> 01:34:46,849
ŽENSKI DISPEČER NA RADIJU:
Pet-Y-15, primljeno. Sve jedinice i 12-Adam-18.
1247
01:34:46,932 --> 01:34:52,021
12657 Julija.
Ručka kod tri. Državne namjere.
1248
01:35:00,279 --> 01:35:04,200
U potjeri sam za osumnjičenima,
Daryl Orchard i Gary Sidwell.
1249
01:35:17,505 --> 01:35:18,923
(LJUTKA STAKLA)
1250
01:35:30,267 --> 01:35:32,144
(LJUDI VIČU)
1251
01:36:01,173 --> 01:36:03,509
hajde Makni se s ulice!
1252
01:36:15,187 --> 01:36:16,856
(ŠKRIPA GUMA)
1253
01:36:17,940 --> 01:36:20,025
- Sranje.
-ČOVJEK 1: Hajde sad!
1254
01:36:20,109 --> 01:36:21,485
ČOVJEK 2: Uhapsite nas!
1255
01:37:27,426 --> 01:37:28,969
Kučkin sin!
1256
01:37:29,053 --> 01:37:30,679
(OBRTAJANJE MOTORA)
1257
01:37:38,395 --> 01:37:42,191
hej hej hej Čekati! Čekati! Čekati!
Yo! super sam! super sam!
1258
01:37:42,274 --> 01:37:43,734
(LJUDI GALAČE)
1259
01:37:44,777 --> 01:37:46,612
VOĆNJAK: Hej! hej hej
1260
01:37:48,822 --> 01:37:50,241
Jebi ih!
1261
01:37:52,326 --> 01:37:53,869
Kučkin crnjo!
1262
01:37:53,953 --> 01:37:55,955
- Jebite se svi!
-ČOVJEK: Prokletstvo!
1263
01:37:59,542 --> 01:38:01,126
VOĆNJAK: O, jebote!
1264
01:38:01,919 --> 01:38:03,087
Sranje! Jebati!
1265
01:38:04,088 --> 01:38:06,298
hej hej Jebati!
1266
01:38:10,427 --> 01:38:12,179
Jebi se, Sidwell.
1267
01:38:18,978 --> 01:38:20,854
(ŠKRIPA GUMA)
1268
01:38:40,666 --> 01:38:41,875
Ulazi.
1269
01:39:13,073 --> 01:39:16,201
Stavi si lisice. Navucite ih. Stavite ih!
1270
01:39:18,454 --> 01:39:21,665
Daryl, ubit ću te isto tako
čim pomislim da mi lažeš.
1271
01:39:21,749 --> 01:39:23,000
Razumiješ li to?
1272
01:39:23,083 --> 01:39:26,295
Vidiš li unutra? Pogledaj tamo,
mamojebač. Vidiš li to?
1273
01:39:26,378 --> 01:39:29,006
Hajde, čovječe. Laži mi. Laži mi sada.
1274
01:39:29,089 --> 01:39:31,008
Van Meter
reći da udariš Jack O' Hearts?
1275
01:39:31,091 --> 01:39:33,636
Da, čovječe, da.
1276
01:39:33,719 --> 01:39:35,679
- Razbijali ste sefove za njega?
- Prokleto točno.
1277
01:39:35,763 --> 01:39:39,975
Učinio je i tog crnju bandom novca.
Kupio sam tom crnji kuću!
1278
01:39:40,059 --> 01:39:44,021
Šuti i slušaj me.
Van Meter ti je rekao da mi postaviš zasjedu?
1279
01:39:44,104 --> 01:39:46,106
Rekao ti je da mi postaviš zasjedu?
1280
01:39:47,066 --> 01:39:48,067
Hmm?
1281
01:39:48,734 --> 01:39:52,029
Jednostavan jebeni zadatak,
nisi mogao dobro shvatiti.
1282
01:39:53,072 --> 01:39:56,742
- Vi glupani ste uništili mog partnera.
-Vaš partner?
1283
01:39:57,743 --> 01:40:00,954
Cijeli ovaj grad
jebeno će izgorjeti.
1284
01:40:06,710 --> 01:40:08,087
(LJUTKA STAKLA)
1285
01:40:13,425 --> 01:40:15,427
(LJUDI GALAČE)
1286
01:40:33,821 --> 01:40:36,699
I želim zahvaliti svojoj ženi i djeci
1287
01:40:36,782 --> 01:40:40,452
što si ostao sa mnom do kraja
16 godina u Metrou.
1288
01:40:40,536 --> 01:40:41,870
Moje godine na ovom odjelu...
1289
01:40:41,954 --> 01:40:44,081
Gospodine, postoje požari na objektima,
major 415s
1290
01:40:44,164 --> 01:40:47,000
i šifra-tri promet
po cijelom Južnom birou.
1291
01:40:47,126 --> 01:40:49,753
Kapetan Lennox želi
dopuštenje za postavljanje.
1292
01:40:49,837 --> 01:40:52,172
Reci Lennoxu da ti digne guzicu.
1293
01:40:52,256 --> 01:40:55,092
Sad znaš da ne mogu ništa
dok ne dobijete načelnika na telefon.
1294
01:40:55,175 --> 01:40:57,469
Šef je na ručku za prikupljanje sredstava
u Brentwoodu
1295
01:40:57,553 --> 01:40:59,263
s posebnim naredbama da se ne ometaju.
1296
01:40:59,346 --> 01:41:02,307
Frank, daj šefu na telefon.
1297
01:41:06,061 --> 01:41:08,397
BARCOMB: Hvala. Hvala.
1298
01:41:10,023 --> 01:41:14,570
Navodno Eldon Perry,
naš posljednji časnik koji će biti unaprijeđen,
1299
01:41:14,653 --> 01:41:17,197
nije mogao prisustvovati danas poslijepodne.
1300
01:41:17,281 --> 01:41:18,407
PERRY: Vau!
1301
01:41:18,490 --> 01:41:20,951
Nitko se ne miče dok ne dobijem svoje rešetke.
1302
01:41:21,034 --> 01:41:22,661
(PUBLIKA PLJEŠĆE)
1303
01:41:36,884 --> 01:41:38,427
Hvala, Sal.
1304
01:41:39,887 --> 01:41:42,181
Mislio sam da bi trebao biti ovdje zbog ovoga.
1305
01:41:43,515 --> 01:41:45,142
Čestitam, tata.
1306
01:41:46,351 --> 01:41:47,853
žao mi je
1307
01:41:51,690 --> 01:41:55,277
Eldon Perry.
Evo policajca kad vam treba!
1308
01:41:56,361 --> 01:41:58,781
Ovime se potvrđuje da od strane vlasti...
1309
01:41:58,864 --> 01:42:02,701
Zaboravi formalnosti,
ovo je ono po što sam došao. hvala puno
1310
01:42:10,584 --> 01:42:14,880
Pa, Jack Van Meter
zamolio me da danas kažem nekoliko riječi,
1311
01:42:16,298 --> 01:42:18,634
pa ću valjda reći par riječi.
1312
01:42:20,552 --> 01:42:23,806
Znate, policija
podnio je dosta udaraca u posljednje vrijeme
1313
01:42:23,889 --> 01:42:28,143
i želio bih čestitati našoj četvorki
kolege časnici na njihovoj današnjoj oslobađajućoj presudi.
1314
01:42:31,730 --> 01:42:33,398
Dobili smo vraški posao, zar ne?
1315
01:42:33,482 --> 01:42:35,901
Mislim, policajac je zadnja osoba
civil želi vidjeti
1316
01:42:35,984 --> 01:42:37,986
do nekog govnara
gura mu pištolj u lice.
1317
01:42:38,070 --> 01:42:40,739
I onda
ne možemo tamo stići dovoljno brzo, zar ne?
1318
01:42:42,741 --> 01:42:48,497
Znate, policija...
To je bio posao moje obitelji
1319
01:42:48,580 --> 01:42:50,499
budući da je Los Angeles bio pogranični grad.
1320
01:42:50,582 --> 01:42:54,378
Mislim, zapravo se mogu sjetiti
sjedeći djedu u krilu
1321
01:42:54,461 --> 01:42:56,672
i slušanje priča
o tjeranju konjokradica
1322
01:42:56,755 --> 01:42:58,590
i šuškavci
u planine Santa Monice
1323
01:42:58,674 --> 01:43:02,678
a onda se vraćam s lošim tipom
vezan za zadnjicu svoje Appaloose.
1324
01:43:02,761 --> 01:43:05,430
A onda samo
kad je moj tata ušao u posao
1325
01:43:05,514 --> 01:43:09,226
bilo je crno-bijelo, prometna signalizacija.
1326
01:43:09,309 --> 01:43:11,186
Ali posao se nije promijenio.
1327
01:43:11,270 --> 01:43:14,731
Moj tata je lovio predatore
koji su pljačkali ovaj grad.
1328
01:43:16,441 --> 01:43:18,777
Sad, nikad nije bilo sumnje
što sam namjeravao biti.
1329
01:43:18,861 --> 01:43:21,738
Mislim, bio sam policijski istraživač
do devete godine.
1330
01:43:21,822 --> 01:43:26,869
Pretpostavljam da sam bio tinejdžer
kada su se pojavili Wattsovi nemiri.
1331
01:43:28,328 --> 01:43:32,082
U svakom slučaju, sjećam se izlaska
s mojim tatom druge večeri.
1332
01:43:33,417 --> 01:43:36,169
Bio je jedan Woolworths
koji je gorio,
1333
01:43:36,253 --> 01:43:39,298
a sjećam se da ih je bilo
ovi pljačkaši trče unutra i van.
1334
01:43:39,381 --> 01:43:42,885
I svaki put kad bi ponestalo,
moj bi tata pucao u njih
1335
01:43:42,968 --> 01:43:45,888
s ovom puškom za jelene
donio je od kuće.
1336
01:43:45,971 --> 01:43:48,181
Uglavnom, dao mi ga je,
a ovaj je pljačkaš istrčao.
1337
01:43:48,265 --> 01:43:49,933
I udario sam ga u ruku.
I otrčao je natrag unutra.
1338
01:43:50,017 --> 01:43:54,646
I tada se urušio krov.
Cijela prokleta zgrada se srušila.
1339
01:43:55,314 --> 01:43:58,483
ne znam Valjda su svi izgorjeli.
Nitko nije izašao.
1340
01:44:00,444 --> 01:44:03,697
Reci Jimmyju da ga odvede od tamo.
On je pijan.
1341
01:44:05,991 --> 01:44:07,284
moj tata...
1342
01:44:09,828 --> 01:44:12,414
Jack kaže da je opet pijan.
Želi ga s pozornice.
1343
01:44:12,497 --> 01:44:15,459
Ja ću se pobrinuti za to, Frank. Pusti to na miru.
1344
01:44:17,294 --> 01:44:21,048
To je Eldon Perry III,
tu pokraj svoje mame.
1345
01:44:22,382 --> 01:44:26,511
Nikada neće biti policajac. On mrzi policajce.
volim ga
1346
01:44:28,931 --> 01:44:34,686
Zahvaljujem Bogu što sam jednostavno bio previše zauzet
prenijeti na njega
1347
01:44:34,770 --> 01:44:36,813
što moj djed
prešao na mog tatu,
1348
01:44:36,897 --> 01:44:38,148
a moj tata je prenio na mene.
1349
01:44:38,231 --> 01:44:41,693
Odgojen sam da budem revolveraš
obitelji revolveraša.
1350
01:44:41,777 --> 01:44:43,487
I moram ti reći,
Napravio sam karijeru
1351
01:44:43,570 --> 01:44:45,656
ići za najgorim,
najopasniji, parazitski
1352
01:44:45,739 --> 01:44:47,783
kurvini sinovi da hodaju ovim planetom.
1353
01:44:47,866 --> 01:44:49,451
I bio sam sretniji od vraga u paklu
1354
01:44:49,534 --> 01:44:52,120
jer bih izmislio dokaze
ako želim dovesti nekog seronju,
1355
01:44:52,204 --> 01:44:55,374
ili bih lagao na izvještajima.
Lagao bih istražitelje,
1356
01:44:55,457 --> 01:44:58,085
i ja bih vraški siguran
rastezati istinu na sudu.
1357
01:44:58,168 --> 01:45:01,421
I ako se netko petljao s nama,
samo smo ih mišičali. Je li tako, Jack?
1358
01:45:01,505 --> 01:45:03,840
Ili ih ucjenjivao.
Mislim, koji vrag?
1359
01:45:03,924 --> 01:45:05,634
Svatko ima tajnu.
1360
01:45:05,717 --> 01:45:09,596
Težak je to posao,
ali bio sam dobar vojnik. Da.
1361
01:45:09,680 --> 01:45:13,433
Samo primam narudžbe od
moj zapovjednik, Jack Van Meter.
1362
01:45:13,517 --> 01:45:16,144
Kad god je Jack rekao,
"Eldone, radi što radiš,"
1363
01:45:16,228 --> 01:45:18,814
znaš, urezao sam "slučaj raščišćen".
kovčeg s mojim nožem za deranje kože jelena.
1364
01:45:18,897 --> 01:45:21,733
Jer sam shvatio, koji vrag,
Jackov Bog.
1365
01:45:21,817 --> 01:45:26,238
I znaš, ponekad, Jack,
Moram reći da radiš kao Bog.
1366
01:45:26,321 --> 01:45:28,991
Radiš na neke misteriozne načine, čovječe.
1367
01:45:29,074 --> 01:45:31,076
Hvala puno, Eldon. Hvala.
1368
01:45:31,159 --> 01:45:33,578
Van Meter mi je naredio...
1369
01:45:33,662 --> 01:45:39,418
Naručio me Van Meter
pričvrstiti ubojstva Jack O' Heartsa
1370
01:45:39,501 --> 01:45:43,255
na par bivših zatvorenika koji baš i nisu
imati bilo kakve veze s tim.
1371
01:45:43,338 --> 01:45:46,967
I naredio mi je
pripremiti i njih za ubojstvo.
1372
01:45:48,093 --> 01:45:52,431
Postupajući prema nekim mojim informacijama,
Specijalci su ubili jednog tijekom racije.
1373
01:45:52,514 --> 01:45:57,394
Ali napravio sam svog partnera
hladnokrvno ubiti drugoga.
1374
01:45:57,477 --> 01:46:00,355
Moraš biti bezosjećajan u mom poslu.
1375
01:46:00,439 --> 01:46:02,024
(PUBLIKA ŽUMRČI)
1376
01:46:03,191 --> 01:46:05,861
I moj partner, Bobby Keough...
1377
01:46:10,991 --> 01:46:14,119
Imao je dobru, i koštala ga je.
1378
01:46:17,456 --> 01:46:20,792
Da, pravi Jack O' Hearts ubojice
1379
01:46:20,876 --> 01:46:24,296
pokazalo se
nekoliko Van Meterovih cinkaroša.
1380
01:46:24,379 --> 01:46:27,841
A Bobby je pokušao učiniti pravu stvar
i, znaš, uhititi ih.
1381
01:46:27,924 --> 01:46:30,135
Ali nije uspio. Prepolovili su ga.
1382
01:46:30,218 --> 01:46:33,555
Leži mrtav na betonskoj ploči
negdje u South Centralu upravo sada,
1383
01:46:33,638 --> 01:46:36,558
jer je uletio u zasjedu
koju mi je postavio Van Meter.
1384
01:46:36,641 --> 01:46:37,976
Nije li tako, Jack?
1385
01:46:38,060 --> 01:46:41,730
Eldone, bit će sve u redu.
1386
01:46:41,813 --> 01:46:44,149
Oni od nas ovdje koji te vole
1387
01:46:44,232 --> 01:46:47,152
želim da siđeš odande
prije nego što se dodatno osramotite.
1388
01:46:47,235 --> 01:46:49,571
Tim novinarima
koji su se ovdje okupili,
1389
01:46:49,654 --> 01:46:53,408
Molio bih vas da razmislite
samo da ovaj fini čovjek,
1390
01:46:53,492 --> 01:46:58,789
odličan policajac LAPD-a, ima demone
koje ga ponekad svladaju.
1391
01:46:59,831 --> 01:47:01,625
Diskrecija, molim.
1392
01:47:05,128 --> 01:47:07,714
Spor sam, Jack. Ali stignem.
1393
01:47:09,007 --> 01:47:10,509
Jednostavno nisam mogao shvatiti
1394
01:47:10,592 --> 01:47:13,178
zašto bi me dovraga bacio
za par ludaka,
1395
01:47:13,261 --> 01:47:15,388
sve dok nisam razgovarao s Orchardom i on mi je rekao
1396
01:47:15,472 --> 01:47:17,808
da su sefovi u koje su udarali
bili za tebe.
1397
01:47:17,891 --> 01:47:20,602
Jednostavno je. Radi se samo o novcu.
1398
01:47:21,436 --> 01:47:23,688
Pa sam vratio Orcharda kao svjedoka.
1399
01:47:23,772 --> 01:47:27,692
Da. On je tamo iza
u pritvoru odjela za razbojstva i umorstva.
1400
01:47:27,818 --> 01:47:30,862
Imao je dosta toga za reći, Jack,
ali ne toliko koliko ja.
1401
01:47:30,946 --> 01:47:34,032
Taj čovjek je poznati ovisnik o cracku,
korisnik heroina,
1402
01:47:34,116 --> 01:47:37,786
sitni razbojnik
s policijskim dosjeom dugim 14 metara.
1403
01:47:37,869 --> 01:47:40,789
Eldone, ti si alkoholičar!
1404
01:47:40,872 --> 01:47:42,707
Svi smo vam pokušali pomoći.
1405
01:47:42,791 --> 01:47:45,127
Ali dođe vrijeme, pretpostavljam,
kada podrška postane mogućnost.
1406
01:47:45,210 --> 01:47:48,547
I tu smo točku daleko prošli.
Sada silazi dovraga odatle.
1407
01:47:48,630 --> 01:47:50,966
Dok ti stojiš ovdje,
grad počinje gorjeti.
1408
01:47:51,049 --> 01:47:52,134
Jimmy, za ime Božje!
1409
01:47:52,217 --> 01:47:53,552
Ako grad počne gorjeti, Jack,
1410
01:47:53,635 --> 01:47:55,178
to je dijelom zbog dečki
kao ti i ja.
1411
01:47:55,262 --> 01:47:58,640
A ja sam možda prokleti alkoholičar,
ali to ne znači da ne mogu reći istinu.
1412
01:47:58,723 --> 01:48:01,476
I imam svu duboku, duboku prljavštinu upravo ovdje.
1413
01:48:01,560 --> 01:48:03,979
Netko mi je stavio lisice
i pusti me da počnem govoriti.
1414
01:48:04,062 --> 01:48:06,189
Samo ćemo pustiti da sranje padne
gdje god hoće pasti.
1415
01:48:06,273 --> 01:48:09,151
Hajde, tko ima lisice? hajde
1416
01:48:09,234 --> 01:48:12,112
Hajde, tko mi ovdje čuva leđa?
Neka netko, tko ima lisice?
1417
01:48:12,195 --> 01:48:14,990
Za ime Krista,
neka me netko podrži ovdje!
1418
01:48:19,703 --> 01:48:23,248
- Možemo li ovo završiti?
-Naredniče Jakes, uhitite ga.
1419
01:48:27,502 --> 01:48:32,007
- Jeste li sigurni u vezi ovoga?
- Samo radi svoj posao, naredniče.
1420
01:48:32,090 --> 01:48:35,468
Ako razmišljaš
ono što mislim da misliš, razmisli ponovno.
1421
01:48:35,552 --> 01:48:39,014
- Perry je u krajnjoj zabludi.
-Ideš dolje.
1422
01:48:39,097 --> 01:48:40,682
Zatim cijeli odjel
ide dole sa mnom,
1423
01:48:40,765 --> 01:48:43,476
počevši od samog vrha.
Imam dosjee o svima.
1424
01:48:43,560 --> 01:48:48,023
Imam fotografije, poništene čekove.
Nijedna mala prljava tajna ne može mi proći.
1425
01:48:48,106 --> 01:48:51,860
- Ja padam, svi padaju.
-Ako je to ono što je potrebno.
1426
01:48:51,943 --> 01:48:54,946
Za tebe bi to bilo samoubojstvo
da me ovdje uhite.
1427
01:48:55,030 --> 01:48:57,699
Kamere rade,
pobuna koja počinje na ulicama.
1428
01:48:57,782 --> 01:49:01,912
Nema istrage, nema istrage.
Ponaša li se tako načelnik?
1429
01:49:01,995 --> 01:49:04,122
Trebali ste prihvatiti dogovor
ponudili smo vam.
1430
01:49:04,206 --> 01:49:07,918
Ti si taj koji mora sklopiti dogovor.
Ja sam taj s kojim sada moraš imati posla.
1431
01:49:08,001 --> 01:49:11,338
Neću te uhititi
jer ne moram.
1432
01:49:11,421 --> 01:49:14,716
Sve je pokrenuto.
Gotov si, Jack.
1433
01:49:16,468 --> 01:49:18,720
Ne znaš što si započeo.
1434
01:49:18,803 --> 01:49:21,556
Nisam ništa započeo. Jesi.
1435
01:49:25,268 --> 01:49:28,730
- Ne idem dolje.
- Da, jesi, Jack.
1436
01:49:28,813 --> 01:49:32,692
Jer ja te skidam.
slušaš li me
1437
01:49:35,654 --> 01:49:37,489
slušaš li
1438
01:49:39,324 --> 01:49:41,076
dobro,
1439
01:49:41,159 --> 01:49:43,036
jer svi su.
1440
01:49:45,038 --> 01:49:46,498
Uhitit će ga
unutar sat vremena.
1441
01:49:46,581 --> 01:49:48,083
Treba mu odvjetnik, dobar.
1442
01:49:48,166 --> 01:49:51,211
Vi izvješćujte
svojim zapovjednicima straže A i B.
1443
01:49:51,294 --> 01:49:53,838
Službeno smo u taktičkoj pripravnosti.
1444
01:49:58,385 --> 01:50:02,597
Napokon su uhvatili Jacka Van Metera.
Sada imamo priču.
1445
01:50:05,642 --> 01:50:08,853
Pokrenut ću to točno kako ste rekli,
riječ po riječ.
1446
01:50:23,785 --> 01:50:25,787
(ZAPIJU POLICIJSKE SIRENE)
1447
01:50:27,372 --> 01:50:29,291
Po cijelom gradu je uzbuna za nerede.
1448
01:50:29,374 --> 01:50:32,585
Naredniče Jakes, skinite mu lisice.
1449
01:50:44,431 --> 01:50:48,018
Pogledaj to.
Cijeli prokleti grad će izgorjeti.
1450
01:50:49,227 --> 01:50:50,979
Postat će ružno prije nego što postane bolje.
1451
01:50:51,062 --> 01:50:53,773
Kako ružno misliš
hoće li mi uspjeti?
1452
01:50:54,357 --> 01:50:55,483
Ružan.
1453
01:51:01,531 --> 01:51:02,907
Hej, šefe.
1454
01:51:06,828 --> 01:51:09,331
Koji je najgori zatvor koji imamo?
San Quentin?
1455
01:51:09,414 --> 01:51:10,415
Mmm-hmm.
1456
01:51:10,790 --> 01:51:15,670
Radije bih otišao u Lompoc, čovječe,
ili čak Tehachapi.
1457
01:51:18,089 --> 01:51:20,008
Vidjet ću što mogu učiniti.